コカイン使用障害

「コカイン使用障害」の英語

「コカイン使用障害」は英語で cocaine use disorder と言います。一般的な言い方として cocaine addiction も使われますが、依存を強調する表現です。

「コカイン使用障害」の英語の使い分け

cocaine addiction
一般的な表現で、コカインへの依存を強調するときに使います。
He sought help for his cocaine addiction.
彼はコカイン依存症の助けを求めました。
cocaine use disorder
医療・診断の文脈で、コカインの使用によって臨床的に重大な問題が生じている状態を指す正式な用語です。
People with cocaine use disorder may need counseling.
コカイン使用障害のある人には、カウンセリングが必要な場合があります。

コアイメージ

コカインに特有の依存や問題的使用が続き、社会的・法的問題を伴う状態を表す

英英

A pattern of problematic cocaine use causing significant impairment or distress, often involving social, legal, or health consequences.

語源

cocaine addictionは、cocaineとaddictionという二語の組み合わせで、cocaineはコカ由来の物質名、addictionはラテン語起源で依存を意味する語が結びついて生まれた表現である

コラム

コカインは多くの国で違法薬物であり、cocaine addictionは健康面だけでなく法的・社会的影響と結びついて語られることが多い

「コカイン使用障害」のレベル別の例文

中学
Cocaine addiction can seriously damage a person's health.

コカイン依存症は人の健康を深刻に損なうことがあります。
高校・英検2級
Many people with cocaine use disorder need long-term medical support and counseling.

コカイン使用障害のある多くの人には、長期的な医療支援とカウンセリングが必要です。
TOEIC・ビジネス
The report recommends better treatment services for people with cocaine addiction.

その報告書は、コカイン依存症の人への治療サービスの改善を提言しています。
日常会話
He's getting help for cocaine addiction.

彼はコカイン依存症の治療を受けています。

「コカイン使用障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has cocaine addiction.

○ He has a cocaine addiction.

addictionを数えられる名詞として使う場合は、通常 a などの冠詞が必要です。

「コカイン使用障害」の英語についてよくある質問

Q. 「コカイン使用障害」を英語で一言で言うと？

医療・診断上は cocaine use disorder と言います。一般的な表現として cocaine addiction が使われることもありますが、こちらは依存を強調します。

Q. 「コカイン使用障害」と cocaine addiction の違いは？

cocaine addiction は依存を強調する一般的な表現です。cocaine use disorder は、コカイン使用によって臨床的に重大な問題が生じている状態を指す、医療・診断上の用語です。

Q. 「コカイン使用障害」をビジネスメールでどう言えばいい？

医療機関や支援機関への正式な連絡では、診断名として cocaine use disorder を使うのが適切です。本人について触れる場合は、必要以上に詳しい情報を書かず、治療や支援に関する事実を簡潔に述べます。

「コカイン使用障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く