コカイン依存症

「コカイン依存症」の英語

「コカイン依存症」は英語で cocaine addiction と言います。コカインの使用をやめられない状態を指し、健康面だけでなく社会的・法的な問題と関連して使われます。医療では cocaine use disorder も使われます。

「コカイン依存症」の英語の使い分け

cocaine addiction
コカインへの依存が続く状態を指す、一般的で分かりやすい表現です。
He sought help for his cocaine addiction.
彼はコカイン依存症の治療を求めました。
cocaine use disorder
医療や公的な場面で、問題のあるコカイン使用を指す表現です。
The clinic treats people with cocaine use disorder.
その診療所はコカイン使用障害のある人を治療しています。

コアイメージ

コカインに特有の依存や問題的使用が続き、社会的・法的問題を伴う状態を表す

英英

A pattern of problematic cocaine use causing significant impairment or distress, often involving social, legal, or health consequences.

語源

cocaine addictionは、cocaineとaddictionという二語の組み合わせで、cocaineはコカ由来の物質名、addictionはラテン語起源で依存を意味する語が結びついて生まれた表現である

コラム

コカインは多くの国で違法薬物であり、cocaine addictionは健康面だけでなく法的・社会的影響と結びついて語られることが多い

「コカイン依存症」のレベル別の例文

中学
He has a cocaine addiction and needs help.

彼はコカイン依存症で、助けが必要です。
高校・英検2級
Early treatment can help people recover from cocaine addiction.

早期治療は、コカイン依存症からの回復に役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The hospital's annual report outlines new treatment programs for people with cocaine use disorder.

その病院の年次報告書は、コカイン使用障害のある人向けの新しい治療プログラムの概要を示しています。
日常会話
He's getting treatment for his cocaine addiction.

彼はコカイン依存症の治療を受けています。

「コカイン依存症」を英語にするときのよくある間違い

× He has a cocaine addiction problem.

○ He has a cocaine addiction.

addiction 自体に依存症という問題の意味が含まれるため、通常は problem を付けません。

「コカイン依存症」の英語についてよくある質問

Q. 「コカイン依存症」を英語で一言で言うと？

cocaine addiction が一般的で分かりやすい表現です。

Q. cocaine addiction と cocaine use disorder の違いは？

cocaine addiction は一般的で広く使われる表現です。一方、cocaine use disorder は、問題のあるコカイン使用を表す医学・公的な用語で、診断名として使われます。

Q. 「コカイン依存症」を医療の場面で英語にすると？

cocaine use disorder が使われることがあります。問題のあるコカイン使用を医学的に指す表現です。

「コカイン依存症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く