ゲリラ勢力

「ゲリラ勢力」の英語

「ゲリラ勢力」は英語で guerrilla force と言います。報道や軍事の文脈で使う表現で、より一般的な guerrilla group は組織としての集団に焦点を置きます。guerrilla はこの綴りが標準です。

「ゲリラ勢力」の英語の使い分け

guerrilla force
軍事的なゲリラ部隊や勢力を指す、報道向きの表現です。
The army fought a guerrilla force in the mountains.
軍は山中でゲリラ勢力と戦いました。
guerrilla group
ゲリラという集団全体を指し、一般向けにも使いやすい表現です。
A guerrilla group claimed responsibility for the attack.
あるゲリラ集団がその攻撃への責任を認めました。

「ゲリラ勢力」の例文

The village was attacked by a guerilla force last night.

その村は昨夜ゲリラ部隊に襲撃された。

コアイメージ

正規軍に属さない小規模な軍事集団で、ゲリラ部隊として奇襲や待ち伏せなどの不規則戦術を用いる

英英

An irregular, often small military group that uses ambushes, raids, and other unconventional tactics against larger or conventional forces.

語源

guerilla forceは、スペイン語のguerrilla（guerra＝戦いの縮小形）に由来するguerrillaと英語のforce（集団）が結びつき、非正規の戦闘集団を指す語として成立した。

コラム

英語では通常guerrillaと綴るためguerillaという綴りは誤りとされることがあるが、ゲリラ部隊という訳語は報道で広く使われる用語である。

「ゲリラ勢力」のレベル別の例文

中学
A guerrilla force attacked the bridge before dawn.

ゲリラ勢力が夜明け前に橋を攻撃しました。
高校・英検2級
The guerrilla group used hidden tunnels to evade government troops.

そのゲリラ集団は政府軍を逃れるため、隠しトンネルを使いました。
TOEIC・ビジネス
Officials reported that guerrilla forces had crossed the border overnight.

当局は、ゲリラ勢力が一晩のうちに国境を越えたと発表しました。
日常会話
The guerrillas are still active in that region.

その地域では、ゲリラ勢力が今も活動しています。

「ゲリラ勢力」を英語にするときのよくある間違い

× guerilla force

○ guerrilla force

一般的な標準綴りは guerrilla で、rが2つ入ります。

「ゲリラ勢力」の英語についてよくある質問

Q. 「ゲリラ勢力」を英語で一言で言うと？

軍事的な部隊・勢力を表す基本的な言い方の一つは guerrilla force です。複数の勢力をまとめて指す場合は guerrilla forces とします。

Q. guerrilla force と guerrilla group の違いは？

guerrilla force は軍事的な部隊・勢力という意味合いが強く、guerrilla group はゲリラの集団をより広く指します。

Q. 「ゲリラ勢力」の英語の綴りで注意する点は？

一般的な綴りは guerrilla です。guerilla と書かれることもありますが、学習上は guerrilla を使うのが安全です。

「ゲリラ勢力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く