グルテン不耐症

「グルテン不耐症」の英語

「グルテン不耐症」は英語で gluten intolerance と言います。gluten intolerance は、グルテンを摂取すると不調が出る状態を広く指します。セリアック病を指す場合は celiac disease と言い、医学的には区別されます。

「グルテン不耐症」の英語の使い分け

gluten intolerance
グルテンを摂取すると体調不良が起こる状態を広く指す表現で、医学的に厳密な診断名とは限りません。
She checks food labels carefully because she has a gluten intolerance.
彼女はグルテン不耐症があるので、食品表示を注意深く確認します。

「グルテン不耐症」の例文

People with celiac disease must avoid gluten in food.

セリアック病の人は食品中のグルテンを避けなければならない。

コアイメージ

セリアック病はグルテン摂取で小腸の絨毛が自己免疫により損なわれ栄養吸収障害を起こす病気で、患者は食品中のグルテンを避ける必要がある

英英

An autoimmune disorder in which ingestion of gluten damages the small intestine's villi, leading to malabsorption and related symptoms.

語源

celiac diseaseは、古代ギリシャ語のkoiliakos（腹に関する）に由来するcoeliacが語源で、英語での綴り簡略化により現在のceliac diseaseとなった

コラム

英語ではcoeliac（英）とceliac（米）の綴り差があり、学術文献や表示で両方が使われる点に注意する

「グルテン不耐症」のレベル別の例文

中学
My brother has a gluten intolerance, so he avoids bread.

私の兄はグルテン不耐症があるので、パンを避けています。
高校・英検2級
Some people with gluten intolerance feel sick after eating wheat products.

グルテン不耐症の人の中には、小麦製品を食べると気分が悪くなる人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please ask whether the guest has a gluten intolerance before finalizing the menu.

メニューを確定する前に、そのお客様にグルテン不耐症があるか確認してください。
日常会話
I have a gluten intolerance, so I need a gluten-free meal.

私はグルテン不耐症なので、グルテンを含まない食事が必要です。

「グルテン不耐症」を英語にするときのよくある間違い

× I am gluten intolerance.

○ I have a gluten intolerance.

intolerance は状態を表す名詞なので、be動詞の補語にはせず、have a gluten intolerance の形で「グルテン不耐症がある」と言います。
× I have gluten allergy.

○ I have a gluten allergy.

可算名詞の allergy を単数で使う場合は、通常 a が必要です。

「グルテン不耐症」の英語についてよくある質問

Q. 「グルテン不耐症」を英語で一言で言うと？

一般には gluten intolerance と言います。celiac disease は「セリアック病」を指す別の医学用語です。

Q. celiac disease と gluten intolerance の違いは？

celiac disease は、グルテンをきっかけに起こる自己免疫疾患で、日本語では「セリアック病」と言います。gluten intolerance は、グルテンを食べると不調が出る状態を広く指す表現で、セリアック病を含む場合もありますが、通常はより広い意味で使われます。

Q. 「グルテン不耐症」の英語を病院やレストランでどう伝える？

I have a gluten intolerance. や I need a gluten-free meal. と伝えられます。セリアック病の場合は I have celiac disease. と明確に伝えると、より正確です。

「グルテン不耐症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く