クレソン入りの
「クレソン入りの」の英語
「クレソン入りの」は英語で watercress と言います。watercress salad のように料理名を前から修飾して使い、内容を明示する場合は a salad with watercress のようにも言えます。
「クレソン入りの」の英語の使い分け
watercress salad や watercress soup のように、料理名を前から修飾して「クレソンを使った料理」を表します。形容詞ではなく名詞の修飾用法です。
with watercress
料理にクレソンが入っていることを文中で明示する表現です。
コアイメージ
料理で「クレソン入りの」と表すときに使う、細く辛味のある葉を含むことを示す表現
英英
Indicating that a dish or food item includes watercress as an ingredient or garnish.
語源
watercressは、water（水）とcress（クレソンを指す語）を組み合わせた複合語で、水辺に生える野菜を表す
コラム
- 料理表現では 'watercress' を前置修飾して具材を示すことが多く、'watercress sandwich' のように名詞を修飾する用法が日常的に見られる
「クレソン入りの」のレベル別の例文
- 中学
This salad has fresh watercress in it.
- 高校・英検2級
The chef prepared a watercress soup with a mild peppery flavor.
- TOEIC・ビジネス
The restaurant added a watercress sandwich to its seasonal menu.
- 日常会話
「クレソン入りの」を英語にするときのよくある間違い
× a watercress-in salad
○ a watercress salad / a salad with watercress
watercress-in という複合語は使いません。料理名の前では watercress salad、文中で「クレソン入り」と言うときは a salad with watercress とします。