ギャザー刺繍

「ギャザー刺繍」の英語

「ギャザー刺繍」は英語で smocking と言います。布を寄せて刺繍で模様を作る技法で、衣類では smocked blouse のように形容詞形もよく使います。服の部位と一緒に表すのが自然です。

「ギャザー刺繍」の英語の使い分け

smocking
布を寄せて刺繍で模様を作る技法を表す名詞です。
The dress has delicate smocking around the neckline.
そのドレスは首元に繊細なギャザー刺繍が施されています。
smocked
衣類にギャザー刺繍が施されていることを表す形容詞です。
She chose a smocked bodice for the summer ceremony.
彼女は夏の式典にギャザー刺繍を施した身頃の服を選びました。

「ギャザー刺繍」の例文

The vintage blouse had delicate smocking and pearl buttons.

そのヴィンテージのブラウスには繊細なギャザー刺繍とパールのボタンが付いていた。

コアイメージ

刺繍で布を寄せて装飾的かつやや伸縮性のある模様を作る手法

英英

A stitching method that creates decorative, slightly elastic textured patterns by gathering fabric into pleats and securing them with embroidery stitches, often found on yokes and bodices.

語源

smockingは、古くからの衣服名smockに由来し、smockの布地を寄せる処理を表す語尾-ingが付いて技法名として用いられるようになった。

コラム

smocked blouseのように形容詞的に使われることが多く、blouseやbodice、yokeと組んで用いられる表現が一般的

「ギャザー刺繍」のレベル別の例文

中学
This cotton skirt has smocking around the waist.

この綿のスカートは腰の周りにギャザー刺繍があります。
高校・英検2級
The designer used smocking to give the dress gentle stretch and texture.

そのデザイナーは、ドレスに適度な伸縮性と風合いを出すためにギャザー刺繍を使いました。
TOEIC・ビジネス
Our new catalog features smocked bodices in several seasonal colors.

当社の新しいカタログでは、季節感のある数色のギャザー刺繍を施した身頃を紹介しています。
日常会話
I love that smocked top!

そのギャザー刺繍のトップス、すてきですね！

「ギャザー刺繍」を英語にするときのよくある間違い

× The dress has gather embroidery.

○ The dress has smocking.

ギャザー刺繍という技法は、通常 smocking と表します。
× The dress is smocking.

○ The dress is smocked.

衣類の状態を表すときは形容詞の smocked を使います。

「ギャザー刺繍」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャザー刺繍」を英語で一言で言うと？

smocking と言います。技法そのものを指す名詞です。

Q. smocking と smocked の違いは？

smocking はギャザー刺繍という技法を指す名詞で、smocked はその刺繍が施された衣類を説明する形容詞です。

Q. 「ギャザー刺繍のブラウス」は英語で何と言いますか？

a smocked blouse が一般的です。ギャザー刺繍が施されたブラウスという意味になります。

「ギャザー刺繍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く