キバナユキノシタ

「キバナユキノシタ」の英語

「キバナユキノシタ」は英語で yellow saxifrage と言います。高山の岩場に生える、黄色い花をつける多年草の名前です。

「キバナユキノシタ」の英語の使い分け

yellow saxifrage
キバナユキノシタの最も一般的な英語名で、植物図鑑や自然観察で使います。
The yellow saxifrage blooms on rocky alpine slopes.
キバナユキノシタは高山の岩だらけの斜面で咲きます。
yellow mountain saxifrage
「黄色い高山のユキノシタ」という意味の、説明的な別名・表現です。
Hikers admired the tiny yellow mountain saxifrage clinging to the cliff.
ハイカーたちは、崖に生えている小さなキバナユキノシタに見とれました。

コアイメージ

高山の岩場に生え、鮮やかな黄色の小花をつける多年草キバナユキノシタ

英英

Yellow mountain saxifrage a small perennial alpine plant that forms cushions on rocky slopes and bears bright yellow flowers.

語源

yellow mountain saxifrageは、yellow（黄色い）＋mountain（山地に生える）＋saxifrage（ラテン語saxum=岩＋frangere=砕くに由来し岩間に生える植物を指す）という語の結合で、岩場に生える黄色いユキノシタ類を表す。

コラム

saxifrageはラテン語のsaxum（岩）とfrangere（砕く）に由来し、学名Saxifraga aizoidesとして知られることが多く高山の岩場で小さな黄色い花として観察される

「キバナユキノシタ」のレベル別の例文

中学
We saw a yellow saxifrage near the trail.

私たちは登山道の近くでキバナユキノシタを見ました。
高校・英検2級
The guide explained how yellow saxifrage survives in harsh alpine conditions.

ガイドは、キバナユキノシタが厳しい高山の環境でどのように生き残るか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies yellow saxifrage as one of the protected alpine plants.

その報告書は、キバナユキノシタを保護対象の高山植物の一つとして挙げています。
日常会話
Look, that’s a yellow saxifrage!

見て、あれはキバナユキノシタだよ！

「キバナユキノシタ」を英語にするときのよくある間違い

× yellow snow saxifrage

○ yellow saxifrage

「ユキノシタ」を snow と直訳すると、別の植物を指すように誤解されるおそれがあります。植物名としては yellow saxifrage を使います。

「キバナユキノシタ」の英語についてよくある質問

Q. 「キバナユキノシタ」を英語で一言で言うと？

yellow saxifrage と言います。高山に生え、黄色い花をつける多年草の名前です。

Q. 「キバナユキノシタ」は英語でどんな場面に使いますか？

植物図鑑、自然観察、登山や高山植物について話す場面で使います。

Q. 「キバナユキノシタ」の学名を英語で説明できますか？

The scientific name is Saxifraga aizoides. と説明できます。

「キバナユキノシタ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く