ユキノシタ
「ユキノシタ」の英語
「ユキノシタ」は英語で strawberry begonia と言います。学名は Saxifraga stolonifera です。saxifrage はユキノシタ属の植物を指す一般名で、ユキノシタそのものを特定する表現ではありません。
「ユキノシタ」の英語の使い分け
ユキノシタの学名で、植物図鑑や専門的な説明に適しています。
strawberry begonia
園芸店や日常の園芸会話で使われる、親しみやすい英名です。
ユキノシタ属の植物全般を指す一般名で、ユキノシタそのものを特定しない表現です。
例文
コアイメージ
観賞用に鉢植えやグランドカバーとして栽培される日陰向きの多年草
英英
a shade-tolerant ornamental perennial of the saxifrage family, often sold under common names such as strawberry begonia and recognized
語源
Saxifraga stoloniferaは、属名Saxifragaが「石を割る」を意味する語に由来し、種小名は「走出枝をもつ」の意で学名が形態を表している
コラム
- 園芸店ではstrawberry begoniaなどの扱いやすい英名で出回ることが多く観賞用に広く栽培される
例文
コアイメージ
湿った草地や小川の近くに生え、小さな白い花を咲かせるユキノシタ
英英
A small perennial plant of the saxifrage family that grows in damp meadows and bears clusters of small white flowers.
語源
meadow saxifrageは、草地を意味するmeadowと、ラテン語のsaxum（石）＋frangere（壊す）に由来するsaxifrageが結びついてできた英名で、草地に生えるユキノシタを指す。
コラム
- 名前は生育地と属名を組み合わせたもので、野外では湿った草地で小さな白い花を咲かせるユキノシタとして知られる。
例文
She planted saxifrage along the shaded border of the rock garden.
彼女は岩庭の陰の縁にユキノシタを植えた。
コアイメージ
岩の隙間や日陰に生える小型の多年草で、丸い葉と小さな花をつける園芸植物の総称
英英
A perennial flowering plant of the genus Saxifraga, typically forming rosettes of leaves and bearing small flowers, often found in rocky or shaded habitats.
語源
saxifrageは、ラテン語のsaxum（岩）とfrangere（砕く）が結びついて生まれた語で、「岩を砕く者」を意味し、岩の割れ目に生える性質から名付けられた。
コラム
- 園芸では岩庭や日陰の縁取りに利用され、種類によっては地面を覆うように広がるためロックガーデンで重宝される。
例文
コアイメージ
星形の小さな花を付け、岩場や高山の湿った隙間に生える小型のサキシフラガ属植物
英英
A common name for certain small Saxifraga species bearing star-shaped flowers, typically found on moist rocky or alpine slopes.
語源
star saxifrageは、star（星）とラテン語由来のsaxifrage（岩を割る者を意味する語）が結び付いた通称で、花形と生育地を示す表現から名付けられた。
コラム
- 花の形と生育場所を組み合わせた通称で、種によって形態や生育環境が異なる点に注意が必要
「ユキノシタ」のレベル別の例文
- 中学
We grow strawberry begonias in a shady pot.
私たちは日陰の鉢でユキノシタを育てています。
- 高校・英検2級
Saxifraga stolonifera spreads nicely beneath the trees in our garden.
ユキノシタは庭の木々の下でよく広がります。
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden added strawberry begonias to its shaded spring display.
- 日常会話
Look, there's a saxifrage by the stream!
見て、小川のそばにユキノシタがあるよ！
「ユキノシタ」を英語にするときのよくある間違い
× This plant is meadow saxifrage.
○ This plant is Saxifraga stolonifera.
meadow saxifrage はユキノシタそのものを指すとは限らず、別の植物名として使われます。
× I bought a saxifrage stolonifera.
○ I bought a Saxifraga stolonifera.
学名は属名を大文字、種小名を小文字で書きます。