カンガルーラット属
「カンガルーラット属」の英語
「カンガルーラット属」は英語で Dipodomys と言います。学術文献では学名として使い、属であることを明示したい場合は genus Dipodomys と表現します。
例文
英英
A genus of North American rodents called kangaroo rats, characterized by large hind legs and bipedal hopping.
語源
Dipodomysは、古典ギリシャ語の接頭辞di-（二）とpous/pod-（足）とmys（ネズミ）が組み合わさり「二本足のネズミ」を意味し、跳躍する習性に基づく学名である。
コラム
- 学名は学術文献で斜体かつ属名の先頭を大文字で表記する慣例があり、Dipodomysはそのまま属名として用いられる。
例文
The genus Dipodomys includes several species adapted to deserts.
カンガルーラット属は砂漠に適応した複数の種を含む。
英英
A taxonomic genus containing species commonly called kangaroo rats, native to deserts and grasslands of western North America.
コラム
- 学名Dipodomysはラテン語形として日本語でカタカナのディポドミス属や原字のままDipodomys属と表記されることがあり、文献では斜体で示される
「カンガルーラット属」のレベル別の例文
「カンガルーラット属」を英語にするときのよくある間違い
× Dipodomys genus
○ the genus Dipodomys
英語では、文中で属を説明する場合は the genus Dipodomys の語順が自然です。