カロメル

「カロメル」の英語

「カロメル」は英語で calomel と言います。化学名では mercurous chloride が正確です。mercury chloride は意味があいまいなので、厳密な文書では水銀の酸化数を示す表現を使います。

calomel
一般名として会話や一般向け資料で使われます。
We learned about calomel in our science class today.
私たちは今日、理科の授業でカロメルについて学びました。
mercurous chloride
化学名として正確で、論文や実験記録で使います。
Researchers identified mercurous chloride in the old sample after careful laboratory testing.
研究者たちは、慎重な実験室での検査後、古い試料中の塩化水銀(I)を特定しました。
mercury(I) chloride
正式な命名で、酸化数を明確に示したい場合に使います。
The database lists mercury(I) chloride under its systematic name.
そのデータベースは、体系名で塩化水銀(I)を掲載しています。
mercury chloride
水銀の塩化物を広く指しうる表現で、カロメルを特定する語としては不十分です。
The report uses mercury chloride without specifying the compound.
その報告書は、化合物を特定せずに mercury chloride という表現を使っています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The lab warned that mercury chloride is highly toxic.

研究室は塩化水銀が非常に有毒であると警告した。

水銀と塩素が結合した無機の塩で、通常はHgCl2を指す

mercury chlorideは、英語のmercury（元素名）とchloride（塩化物）を組み合わせた化学名で、酸化数によりHgCl2やHg2Cl2を指すことがある。

Handle mercurous chloride with gloves and eye protection.

塩化水銀は手袋と保護眼鏡で扱ってください。

水銀の酸化数が＋1の塩で化学式Hg2Cl2の白色結晶性固体

mercurous chlorideは、mercurousとchlorideの組合せで、mercurousが水銀の＋1状態を示す表現、chlorideが塩素由来の陰イオンを示し化学式はHg2Cl2と表される。

中学
We learned about calomel in science class.

私たちは理科の授業でカロメルについて学びました。
高校・英検2級
The chemist confirmed that the white solid was mercurous chloride.

その化学者は、その白色固体が塩化水銀(I)であることを確認しました。
TOEIC・ビジネス
The lab's safety sheet lists mercurous chloride as a hazardous substance.

その研究所の安全データシートには、塩化水銀(I)が危険有害物質として記載されています。
日常会話
Have you ever heard of calomel?

カロメルって聞いたことがありますか。

× Calomel is mercuric chloride.

○ Calomel is mercurous chloride.

mercuric chlorideは別の化合物で、カロメルには使いません。
× Mercury chloride always means calomel.

○ Calomel is mercurous chloride.

mercury chlorideだけでは物質を特定できず、意味があいまいです。