塩化水銀
「塩化水銀」の英語
「塩化水銀」は英語で mercuric chloride と言います。化学名としては mercury(II) chloride も使われ、mercurous chloride は塩化水銀(I)を指す別物です。
「塩化水銀」の英語の使い分け
現代の化学や実験室でよく使う標準的な呼び方です。
mercury(II) chloride
化学名として正確で、塩化水銀(II)を明確に示します。
The laboratory report identified mercury(II) chloride in the soil.
酸化数を省く一般的な言い方で、文脈に注意が必要です。
塩化水銀(I)を指す専門語で、塩化水銀(II)とは別物です。
Is that compound mercurous chloride?
例文
The researcher labeled the jar of bichloride of mercury as hazardous.
研究者は塩化水銀の瓶に危険物と表示した。
コアイメージ
水銀の二価状態で塩素二個と結合した無機化合物を指す旧称
英英
An older name for the mercury(II) compound with formula HgCl2, used in historical chemical literature to denote mercuric chloride.
語源
bichloride of mercuryは、18〜19世紀の化学文献で用いられた表現で、二つの塩素原子を持つ水銀化合物HgCl2を指した。
コラム
- 古文献や処方箋で見られる表記で、現代の命名法ではmercuric chlorideやmercury(II) chlorideに対応する
例文
Researchers found traces of corrosive sublimate in the old disinfectant bottles.
研究者たちは古い消毒瓶に塩化水銀の痕跡を見つけた。
コアイメージ
水銀と塩素から成る無機塩で、白色の結晶性物質として殺菌・防腐に使われたが強い毒性を示す
英英
A toxic inorganic salt composed of mercury and chloride, historically called corrosive sublimate and used as a bactericide and preservative in older practices.
語源
corrosive sublimateは、corrosive（腐食性）とsublimate（昇華で得た生成物）から成る語で、昇華で得られた水銀化合物の性質を表して塩化水銀の呼称となった。
コラム
- 英語の古い文献ではcorrosive sublimateと表記されることがあり、化学史や毒物に関する記述で見かける語である
例文
The technician spilled a small amount of mercuric chloride during the experiment.
技術者は実験中に少量の塩化水銀をこぼした。
コアイメージ
水銀と塩素の結合による無機塩で、白色結晶の有害物質として扱われる
英英
A mercury(II) chloride compound (HgCl2), a white crystalline inorganic salt formerly used as a disinfectant and preservative and handled as a hazardous laboratory reagent due to its high toxicity.
語源
mercuric chlorideは、mercuricが水銀に関することを示す語で、chlorideは塩化物を示し、この組合せで水銀(II)塩を表す化学名である。
コラム
- 化学実験では毒物として扱われ、取り扱い時は防護具の着用や廃棄規定の遵守が求められる。
例文
Handle mercurous chloride with gloves and eye protection.
塩化水銀は手袋と保護眼鏡で扱ってください。
コアイメージ
水銀の酸化数が＋1の塩で化学式Hg2Cl2の白色結晶性固体
英英
A white crystalline inorganic compound of mercury in the +1 oxidation state with formula Hg2Cl2, historically called calomel and classified as a toxic mercury compound.
語源
mercurous chlorideは、mercurousとchlorideの組合せで、mercurousが水銀の＋1状態を示す表現、chlorideが塩素由来の陰イオンを示し化学式はHg2Cl2と表される。
コラム
- 英語ではmercurous（＋1）とmercuric（＋2）で意味が分かれ、学術文献では酸化数か化学式で明確に区別することが重要である。
「塩化水銀」のレベル別の例文
- 中学
The bottle contains mercuric chloride, so do not touch it.
その瓶には塩化水銀が入っているので、触らないでください。
- 高校・英検2級
The report confirmed the presence of mercury(II) chloride in the soil.
- TOEIC・ビジネス
Workers must follow the safety rules when handling mercury chloride.
- 日常会話
Could this be mercurous chloride?
これは塩化水銀(I)でしょうか。
「塩化水銀」を英語にするときのよくある間違い
× I used mercurous chloride for HgCl2.
○ I used mercuric chloride for HgCl2.