カナディアンホースウィード

「カナディアンホースウィード」の英語

「カナディアンホースウィード」は英語で Canadian horseweed と言います。学術名は Conyza canadensis で、植物を正確に示したいときに使います。日常的には horseweed や marestail と呼ばれることもあります。

「カナディアンホースウィード」の英語の使い分け

Canadian horseweed
見出しに対応する一般的な英語名で、植物の名前を普通に述べるときに使います。
Canadian horseweed can grow in disturbed soil.
カナディアンホースウィードは、環境が乱された土壌に生えることがあります。
Conyza canadensis
学術名で、図鑑や研究などで植物を正確に指すときに使います。
Conyza canadensis grows in many parts of North America.
カナディアンホースウィードは北米の多くの地域で生育しています。
horseweed
一般的な英語名で、農業や雑草について話すときによく使います。
Farmers monitor horseweed in their fields.
農家は畑のホースウィードを監視しています。
marestail
別名の一つで、地域や農業分野の説明で使われることがあります。
The guide lists marestail as a common weed.
そのガイドでは、マレスタイルをよくある雑草として挙げています。

「カナディアンホースウィード」の例文

Conyza canadensis often colonizes disturbed soil along roadsides.

カナディアンホースウィードは道路沿いの撹乱された土壌にしばしば定着する。

英英

A widespread North American annual or biennial plant in the daisy family (Asteraceae) known as Canadian horseweed that often grows in disturbed sites such as roadsides.

コラム

学術名はConyza canadensisのように属名を大文字で始め斜体で記すことが多く、日常ではホースウィードやmarestailの名で呼ばれることがある

「カナディアンホースウィード」のレベル別の例文

中学
We found horseweed near the school fence.

私たちは学校の柵の近くでホースウィードを見つけました。
高校・英検2級
Researchers identified Conyza canadensis in the collected plant samples.

研究者たちは採取した植物標本の中にカナディアンホースウィードを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends controlling marestail before it spreads across farmland.

その報告書は、農地全体に広がる前にマレスタイルを管理するよう勧めています。
日常会話
Is that horseweed growing by the driveway?

私道のそばに生えているのはホースウィード？

「カナディアンホースウィード」を英語にするときのよくある間違い

× conyza Canadensis

○ Conyza canadensis

学術名は属名を大文字、種小名を小文字で始めます。
× Canadian horse weed

○ horseweed

一般的な英語名の horseweed は通常、一語でつづります。

「カナディアンホースウィード」の英語についてよくある質問

Q. 「カナディアンホースウィード」を英語で一言で言うと？

一般的な英語名なら Canadian horseweed、学術名なら Conyza canadensis が使えます。

Q. Conyza canadensis と horseweed の違いは？

Conyza canadensis は学術名、horseweed は一般名です。正確な種名が必要かどうかで使い分けます。

Q. 「カナディアンホースウィード」の英語名を農業でどう言う？

農業や雑草管理の話では、horseweed または marestail が一般的です。

「カナディアンホースウィード」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く