カスタム仕様の
「カスタム仕様の」の英語
「カスタム仕様の」は英語で customized と言います。注文に合わせて特別に作られた物は custom-built、車や機器を豪華に改造した口語表現は tricked-out です。
「カスタム仕様の」の英語の使い分け
個人の好みに合わせて改造・設定された物に幅広く使います。
注文や用途に合わせて特別に作られた製品に使います。
They ordered a custom-built kitchen island.
車や機器を豪華に改造した状態を表す口語表現です。
コアイメージ
性能や外観を個別に改良して目立つように仕上げ、豪華に装備された状態を指す
英英
Modified or customized in a noticeable, often flashy way to enhance appearance or performance.
語源
tricked-outは、trick out（飾り立てる・手を加える）という句動詞から派生した過去分詞形で、特に改造や追加装備を強調する用法から生じた
コラム
- 車やオーディオ機器などのアフターマーケット改造を指すことが多く、口語で使われる表現である
「カスタム仕様の」のレベル別の例文
- 中学
I bought a customized bicycle with a bright blue seat.
- 高校・英検2級
The designer created a custom-built desk for my small apartment.
- TOEIC・ビジネス
Our customized software helps regional offices track inventory more efficiently.
- 日常会話
Wow, that’s a tricked-out motorcycle!
「カスタム仕様の」を英語にするときのよくある間違い
× a custom specification car
○ a customized car
英語では「カスタム仕様の車」は形容詞の customized で表すのが自然です。
× a customed laptop
○ a customized laptop
customed は通常この意味では使わず、customized が一般的です。