カイガラムシ科
「カイガラムシ科」の英語
「カイガラムシ科」は英語で Coccidae と言います。学術的には family Coccidae とも表記します。Pseudococcidae は、白い粉状や綿状の分泌物で覆われるコナカイガラムシ科を指す別の分類名です。
「カイガラムシ科」の英語の使い分け
カイガラムシ科を指す学術的な分類名で、専門文献に使います。
分類上の科であることを明確に示す、やや説明的な表現です。
the Coccidae
文脈上、カイガラムシ科という分類群を指す表現です。
the family Coccidae
カイガラムシ科という分類上の科を明確に示す表現です。
The family Coccidae is important in studies of agricultural pests.
例文
Researchers discovered several species of Pseudococcidae on the sampled leaves.
研究者は採取した葉でいくつかのカイガラムシ科の種を発見した。
コアイメージ
白い粉状や綿状の分泌物で覆われる小型吸汁性昆虫の科を指す
英英
a family of small sap‑sucking insects known as mealybugs, typically covered by waxy or cottony secretions and including many species that are plant pests.
語源
Pseudococcidaeは、ギリシャ語のpseudo「偽」とcoccus「殻虫」を基にした学名で、科を表す接尾辞-idaeが付く分類名。
コラム
- 学術的な科名として用いられ、専門文献や検疫資料ではPseudococcidaeが使われる一方、一般にはカイガラムシやmealybugの名が用いられる。
例文
The family Pseudococcidae contains several agricultural pests.
カイガラムシ科にはいくつかの農業害虫が含まれている。
英英
The taxonomic family Pseudococcidae, commonly called mealybugs, comprises multiple genera of scale insects worldwide, including species that affect cultivated plants.
コラム
- 学術表記ではfamily Pseudococcidae（カイガラムシ科）と記し、日常的にはmealybugやカイガラムシと呼ばれることが多い
例文
コアイメージ
植物の汁を吸い甘露を出すカイガラムシ類をまとめた分類上の科をさす
英英
a taxonomic family of sap‑sucking scale insects (Coccidae), whose members often excrete honeydew that attracts ants and promotes sooty mold on plants.
語源
family Coccidaeは、属名 Coccus（小さな球を意味する語）に動物分類で科を示す接尾辞 -idae を付けた学名で、科の名前として用いられる。
コラム
- 英語では科名を表すとき the family Coccidae のように表記し、Coccidae 自体が分類名としてそのまま用いられる点に注意する
「カイガラムシ科」のレベル別の例文
「カイガラムシ科」を英語にするときのよくある間違い
× Pseudococcidae means all scale insects.
○ Pseudococcidae refers specifically to mealybugs.
Pseudococcidae はカイガラムシ類全体ではなく、コナカイガラムシ科を指します。