植物害虫

「植物害虫」の英語

「植物害虫」は英語で plant pest と言います。植物に被害を与える害虫全般を指し、plant bug は植物を食害・吸汁する特定の昆虫を指す場合があります。

「植物害虫」の英語の使い分け

「植物害虫」の例文

The gardener removed a plant bug from the rose bush before it spread.

庭師は被害が広がる前にバラの茂みから植物害虫を取り除いた。

コアイメージ

植物の茎や葉に付いて吸汁や食害を行い、植物に被害を与える小さな昆虫を指す呼称

英英

A small insect that feeds on plants (by sucking sap or chewing), causing damage to leaves, stems, or crops.

語源

plant bugは、plant（植物）＋bug（昆虫・害虫）の複合語で、植物を吸汁・食害する小型の昆虫を指す呼称として成立した

コラム

  • 園芸や農業の現場では小さな吸汁・食害昆虫を総称してplant bugと呼ぶことが多く、葉の変色や吸汁痕が典型的な被害表現となる

「植物害虫」のレベル別の例文

「植物害虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × plant insect

    ○ plant pest

    植物害虫は通常、plant insect ではなく plant pest と言います。

  • × Every plant pest is not necessarily a plant bug.

    ○ Not every plant pest is a plant bug.

    plant pest は植物に被害を与える害虫全般を指し、plant bug は植物を食害・吸汁する特定の昆虫を指すことがあります。

「植物害虫」の英語についてよくある質問

Q. 「植物害虫」を英語で一言で言うと？
plant pest が一般的で使いやすい表現です。植物に被害を与える害虫全般を指せます。
Q. plant pest と plant bug の違いは？
plant pest は植物に被害を与える害虫全般を指します。plant bug は植物を食害・吸汁する昆虫を指すことがありますが、すべての植物害虫を指す総称ではありません。
Q. 「植物害虫」を農業や園芸でどう言う？
農業や園芸で害虫全般を指すなら plant pest が一般的です。特定の昆虫を指す場合には plant bug が使われることもあります。

「植物害虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1