カイガラムシ
「カイガラムシ」の英語
「カイガラムシ」は英語で scale insect と言います。白い綿状の種類は mealybug、軟質の種類は soft scale と呼びます。学名や専門的な分類名は、研究や防除の文脈で使われます。
「カイガラムシ」の英語の使い分け
カイガラムシ全般を指す、最も標準的で使いやすい呼び方です。
白い綿状のものが目立つ、カイガラムシの一種に使います。
殻が比較的軟らかい種類を指す、園芸や農業の表現です。
例文
The greenhouse was infested with Coccus hesperidum.
温室はカイガラムシに侵されていた。
英英
a soft scale insect (family Coccidae) that infests greenhouse and orchard plants by sucking sap and excreting honeydew, which can promote sooty mold on affected plants.
コラム
- Coccus hesperidumは植物の汁を吸って甘露を出し、その甘露からすす病が発生することがあるため農業・園芸で注意される
例文
英英
A genus of mealybugs in the family Pseudococcidae, consisting of small sap‑sucking scale insects commonly found on plants.
語源
Pseudococcusは、ギリシャ語のpseudo（偽）とkokkos（小さな実・球）に由来する学名で、粉状の被覆や丸い体形にちなんで名付けられた。
コラム
- Pseudococcusはカイガラムシの属名で、農作物や観葉植物に寄生して被害を与える種があり、害虫防除や分子系統学の研究対象として重要である。
例文
コアイメージ
褐色で軟らかい体を持つ軟質カイガラムシの一種
英英
a species of soft scale insect (family Coccidae) with a brown, soft body that feeds on plant sap and can damage crops
語源
brown soft scaleは、形容詞brownとsoftが名詞scale（カイガラムシ）の前に置かれ、外見と触感を順に示すことで種や群の特徴を表す複合名である
コラム
- 英語圏の文献ではbrown soft scaleと記され、学術的な記述では属名や種名と併記して分類・防除情報が示されることが多い
例文
Many coccid insects produce sticky secretions that lead to mold on fruit trees.
多くのカイガラムシは果樹にべたつく分泌物を出し、カビを招く。
コアイメージ
Coccoideaに属する、殻状やワックス状の被覆を持って樹液を吸う昆虫群を表す呼称
英英
An insect of the superfamily Coccoidea (scale insects), characterized by waxy or scale‑like coverings and sap‑feeding behavior; includes various families such as Coccidae and Pseudococcidae.
語源
coccid insectは、学術分類のcoccid／Coccoideaに由来し、殻を持つ吸汁性昆虫群を指す語形として使われる
コラム
- 多くの種が蜜露を出してアリと共生するため、発生管理ではアリの防除も合わせて行う必要がある
例文
コアイメージ
カイガラムシは体が白い綿状の分泌物で覆われ、植物の汁を吸う小さな昆虫を指す
英英
A small sap‑sucking insect covered with white, powdery or cottony waxy secretions that commonly infests ornamental and crop plants.
語源
mealy bugは、mealy（粉や穀粉のような粉状の意）＋bug（虫）が結合してできた語で、粉状・綿状の分泌物で覆われる虫を指す表現として生まれた。
コラム
- 観葉植物や温室でよく見られ、白い綿のような付着物が発見の手がかりになる。
例文
Researchers examined a scale insect under the microscope.
研究者たちは顕微鏡でカイガラムシを観察した。
コアイメージ
カイガラムシは植物の茎や葉に固着し、殻や蝋で覆われた小さな寄生昆虫
英英
A small insect that adheres to plant stems or leaves and is covered by a hard or waxy protective shell; a common plant pest.
語源
scale insectは、英語のscale（うろこ、鱗状の被覆）とinsect（昆虫）から成り、体が鱗状や殻状の被覆で覆われる昆虫を指す語
コラム
- カイガラムシは殻の下に体を隠すため見落とされやすく、園芸や農業では葉裏や枝を拡大して観察することが多い
例文
The orchard suffered from a heavy soft scale infestation.
その果樹園はカイガラムシの大発生に悩まされた。
コアイメージ
果樹や観賞植物で大発生しやすく、植物体に固着して甘露を排出するカイガラムシ
英英
A common name for members of the family Coccidae that commonly infest orchards and ornamental plants, feeding on sap and excreting sticky honeydew.
語源
soft scaleは、形容詞softと名詞scaleの結合で、柔らかい被覆を持つコッカイド科のカイガラムシを指す複合語として成立した
コラム
- 果樹園ではsoft scaleの大量発生が葉の黄化や生育阻害を招きやすく、甘露に起因するすす病が収量低下の一因となる
「カイガラムシ」のレベル別の例文
「カイガラムシ」を英語にするときのよくある間違い
× insect scale
英語では昆虫名として scale insect という語順が一般的です。