エスマロール

「エスマロール」の英語

「エスマロール」は英語で esmolol と言います。Brevibloc はこの薬の代表的な商品名です。医療現場では一般名の esmolol が基本で、商品名は製品を指すときに使います。

「エスマロール」の英語の使い分け

esmolol
薬の一般名で、医学文献や医療者間の説明で使います。
The patient received esmolol through an intravenous line.
患者は静脈ラインからエスモロールの投与を受けました。
Brevibloc
商品名で、特定の製品や処方薬を指す場合に使います。
The doctor chose Brevibloc for rapid heart-rate control.
医師は心拍数を速やかに調整するため、ブレビブロックを選びました。

「エスマロール」の例文

During surgery the team administered Brevibloc to control the patient's blood pressure.

手術中、チームは患者の血圧を調整するために短時間作用性β遮断薬を投与した。

コアイメージ

静脈内投与で短時間のみ心拍数や血圧を下げる薬

英英

A short-acting intravenous β1-adrenergic blocker (trade name Brevibloc; generic name esmolol) used to rapidly control heart rate and blood pressure during acute care or surgery.

語源

Breviblocは、商品名で一般名esmololはエステル結合を持ち代謝されやすいため作用持続が短く超短時間作用となった点が名称と性質に結びつく。

コラム

Breviblocは商品名で一般名esmololの静脈内投与薬で、半減期が短く手術や集中治療で速やかに循環を調整する目的で用いられる。

「エスマロール」のレベル別の例文

中学
The doctor gave him esmolol to slow his fast heartbeat.

医師は速い心拍を遅くするため、彼にエスモロールを投与しました。
高校・英検2級
The nurse monitored her closely after giving esmolol intravenously.

看護師はエスモロールを静脈投与した後、彼女を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital pharmacy ordered Brevibloc for the intensive care unit.

病院の薬剤部は集中治療室向けにブレビブロックを発注しました。
日常会話
Is esmolol the medicine they gave you?

エスモロールは、あなたに投与された薬ですか。

「エスマロール」を英語にするときのよくある間違い

× Esmarol

○ esmolol

一般名のつづりは esmolol です。
× Brevibloc is the generic name.

○ Brevibloc is a brand name for esmolol.

Brevibloc は一般名ではなく商品名です。

「エスマロール」の英語についてよくある質問

Q. 「エスマロール」を英語で一言で言うと？

一般名なら esmolol と言います。Brevibloc は商品名です。

Q. esmolol と Brevibloc の違いは？

esmolol は薬の一般名、Brevibloc は esmolol を含む製品の商品名です。

Q. 「エスマロール」の医療英語での言い方は？

医療文書や医療者間の説明では、一般名の esmolol を使うのが基本です。製品を特定するときは Brevibloc を使います。

「エスマロール」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く