エアロゾル伝播

「エアロゾル伝播」の英語

「エアロゾル伝播」は英語で airborne transmission と言います。病原体を含む微粒子が空気中を漂って広がることを指し、公衆衛生や医学の文脈で使われます。日常会話より、報道・研究・医療の説明に適した表現です。

「エアロゾル伝播」の英語の使い分け

airborne transmission
病原体を含む微粒子が空気中に浮遊して広がる感染経路を指す、医学・公衆衛生用語です。
Improved filtration can reduce the risk of airborne transmission.
ろ過性能を高めると、空気感染のリスクを減らせます。

「エアロゾル伝播」の例文

Improved ventilation can reduce the risk of airborne transmission indoors.

換気の改善は屋内での空気感染のリスクを減らすことができる。

コアイメージ

空気中に浮遊する飛沫核やエアロゾルが病原体を運んで広がること

英英

The process by which infectious droplet nuclei or aerosols travel through the air and cause infection in susceptible individuals.

語源

airborne transmissionは、airborneが空気に運ばれることを表し、transmissionが送ることを表す語と組み合わさってエアロゾルや飛沫核を介した空間内での伝播を示す

コラム

公衆衛生の文献ではairborne transmissionがエアロゾル主体の長距離伝播を指す場合があり、学術資料と報道で訳語が分かれる

「エアロゾル伝播」のレベル別の例文

中学
Wearing a well-fitting mask can help prevent airborne transmission.

顔に合ったマスクを着けると、空気感染の予防に役立ちます。
高校・英検2級
Researchers are studying how airborne transmission contributes to outbreaks in crowded settings.

研究者たちは、混雑した環境での空気感染が集団発生にどう関係するかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends upgraded filtration to limit airborne transmission in healthcare facilities.

その報告書は、医療施設での空気感染を抑えるため、ろ過設備の強化を推奨しています。
日常会話
Could this spread through airborne transmission?

これは空気感染する可能性がありますか。

「エアロゾル伝播」を英語にするときのよくある間違い

× This disease spreads by air infection.

○ This disease spreads through airborne transmission.

air infection は自然な医学用語ではありません。

「エアロゾル伝播」の英語についてよくある質問

Q. 「エアロゾル伝播」を英語で一言で言うと？

airborne transmission と言います。医学・公衆衛生の資料や報道で一般的な表現です。

Q. airborne transmission は「空気感染」と同じですか？

日本語では「空気感染」と訳されることが多い表現です。ただし、資料によってエアロゾルを含む範囲や訳語が異なる場合があります。

Q. 「エアロゾル伝播」を英語で説明するときの表現は？

Airborne transmission occurs when pathogen-carrying particles remain suspended in the air. のように説明できます。

「エアロゾル伝播」と関連する日本語の英語

エアロゾルaerosol

ほかの日本語から英語を引く