インドネシア式宴席

「インドネシア式宴席」の英語

「インドネシア式宴席」は英語で rijsttafel と言います。米を中心に多くの料理を少しずつ楽しむ、祝祭や来客向けの特別な食事を指します。普段の家庭料理には通常使いません。

「インドネシア式宴席」の英語の使い分け

「インドネシア式宴席」の例文

The family prepared a rijsttaffel for the holiday celebration.

家族は祝日の宴のためにインドネシア式宴席を用意した。

コアイメージ

米を中心に多数の小皿料理を少しずつ並べて分かち合う式の宴

英英

An Indonesian-style feast featuring numerous small dishes served alongside rice, emphasizing variety and communal sharing rather than individually plated courses.

語源

rijsttaffelは、オランダ語の合成語で直訳すると「米の卓」を意味し、インドネシアの多様な料理を一度に並べて皆で分け合う習慣を指す語

コラム

  • 家庭の普段食ではなく祝祭や来客向けの特別な食事形態であり地域ごとの料理を少しずつ味わえる点が特徴

「インドネシア式宴席」のレベル別の例文

「インドネシア式宴席」を英語にするときのよくある間違い

  • × rice table

    ○ rijsttafel

    rijsttafel を直訳して「rice table」とは言いません。インドネシア式の特別な食事形式を指す固有の借用語です。

「インドネシア式宴席」の英語についてよくある質問

Q. 「インドネシア式宴席」を英語で一言で言うと？
rijsttafel と言います。多くの小皿料理を米とともに楽しむ、特別な食事形式です。
Q. rijsttafel は普段のインドネシア料理にも使えますか？
通常は使いません。祝祭や来客時など、多彩な料理を並べる特別な宴席を指します。
Q. 「インドネシア式宴席」を英語で説明するには？
A special Indonesian meal with rice and many small dishes と説明できます。料理を少しずつ味わう形式であることを補足すると伝わりやすいです。

「インドネシア式宴席」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1