アルゼンチン出血熱
「アルゼンチン出血熱」の英語
「アルゼンチン出血熱」は英語で Argentine hemorrhagic fever と言います。病名としてこの表現をそのまま使います。日常会話より、医療や公衆衛生の文脈で見かける専門的な名称です。
「アルゼンチン出血熱」の英語の使い分け
病名を正式に述べる、医療・公衆衛生分野の表現です。
「アルゼンチン出血熱」の例文
Argentine hemorrhagic fever was first identified in the 1950s.
アルゼンチン出血熱は1950年代に初めて特定されました。
英英
A viral hemorrhagic fever caused by the Junín virus, endemic in parts of Argentina and transmitted from infected rodents, characterized by high fever, bleeding, and risk of shock.
コラム
- アルゼンチン出血熱はJunínウイルスが原因で、主にアルゼンチンの農村部でげっ歯類を介して人に伝播し、高熱や出血、ショックのリスクを伴う疾患である
「アルゼンチン出血熱」のレベル別の例文
- 中学
Doctors study Argentine hemorrhagic fever in medical school.
- 高校・英検2級
Researchers continue to develop better tests for Argentine hemorrhagic fever.
- TOEIC・ビジネス
The health ministry issued guidance after a case of Argentine hemorrhagic fever was reported.
- 日常会話
Have you ever heard of Argentine hemorrhagic fever?
「アルゼンチン出血熱」を英語にするときのよくある間違い
× Argentina hemorrhagic fever
病名では国名の形ではなく、形容詞の Argentine を使うのが一般的です。
× Argentine bleeding fever
病名として定着した正式な表現を使います。