アメリカ陸軍レンジャー部隊
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」の英語
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」は英語で United States Army Rangers と言います。報道や正式な文脈ではこの形が使え、会話では Army Rangers や Rangers と略すこともあります。
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」の英語の使い分け
正式な名称として、部隊全体や所属する兵士を指す表現です。
Army Rangers
ニュースや会話で使いやすい、自然な短い表現です。
文脈からアメリカ陸軍を指すと分かる場合の略称です。
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」の例文
The United States Army Rangers executed a night reconnaissance mission.
アメリカ陸軍レンジャー部隊は夜間偵察任務を遂行した。
英英
The U.S. Army formation of soldiers designated as Rangers, trained for airborne, raids, reconnaissance, and direct-action missions, commonly organized under the 75th Ranger Regiment.
語源
United States Army Rangersは、第二次世界大戦期のレンジャー部隊に起源を持ち、現代では主に75th Ranger Regimentを中心とする編成名として定着した。
コラム
- 報道や会話では略して「レンジャー」と呼ばれることが多く、個々の兵士や編成全体を指す場合がある。
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」のレベル別の例文
「アメリカ陸軍レンジャー部隊」を英語にするときのよくある間違い
× America Army Rangers
○ United States Army Rangers
America Army という語順は使わず、United States Army と言います。
× United States Army Ranger
○ United States Army Rangers
部隊全体や複数の隊員を指す場合は複数形が一般的です。