アブミ骨底板

「アブミ骨底板」の英語

「アブミ骨底板」は英語で stapes footplate と言います。耳科の文脈では footplate だけでも通じることがありますが、医学文書では stapes footplate とするほうが明確です。一般の踏み板や機関車の床板を指す場合もあるため、文脈で意味を判断します。

「アブミ骨底板」の英語の使い分け

stapes footplate
耳科で「アブミ骨底板」を指す明確な表現です。文脈が明らかな場合は footplate だけで表すこともあります。
Damage to the stapes footplate can affect hearing.
アブミ骨底板の損傷は聴力に影響を及ぼすことがあります。

「アブミ骨底板」の例文

Please place both feet on the footplate before the treadmill starts.

トレッドミルが始動する前に両足を踏み板に置いてください。

コアイメージ

踏み板として使われる、足をのせる平らな板や板状の部分

英英

A flat plate or surface on which a person places the foot, especially as part of equipment, a vehicle, or an orthotic/prosthetic device.

語源

footplateは、foot（足）とplate（板）が結合してできた語で、文字どおり『足を置く板』を意味し、器具や乗り物、補助具の部品を指すようになった。

コラム

用途により意味が分かれ、運動機器の踏み板、機関車の運転室床、義肢・補助具の足底部、耳科ではアブミ骨底板を指すことがある

「アブミ骨底板」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the stapes footplate.

医師はアブミ骨底板を調べました。
高校・英検2級
During surgery, the doctor inspected the stapes footplate under a microscope.

手術中、医師は顕微鏡でアブミ骨底板を調べました。
TOEIC・ビジネス
In the maintenance report, the engineer noted that the locomotive's footplate needed immediate repair.

整備報告書で、技術者は機関車の床板に早急な修理が必要だと記しました。
日常会話
Be careful when you step onto the footplate.

踏み板に乗るときは気をつけて。

「アブミ骨底板」を英語にするときのよくある間違い

× the bottom plate of the stapes

○ the stapes footplate

the bottom plate of the stapes は意味は推測できますが、直訳的です。耳科では stapes footplate が標準的で自然な表現です。

「アブミ骨底板」の英語についてよくある質問

Q. 「アブミ骨底板」を英語で一言で言うと？

stapes footplate と言います。耳科の文脈が明らかな場合は footplate だけで表すこともあります。

Q. footplate は「アブミ骨底板」以外にも使えますか？

はい。文脈によって、運動機器の踏み板や機関車の床板を指します。

Q. 「アブミ骨底板」の医学英語としての言い方は？

stapes footplate が明確で自然です。専門的な文脈では footplate だけでも通じる場合があります。

「アブミ骨底板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く