を一時停止する
「を一時停止する」の英語の使い分け
コアイメージ
物が凍って固まるか、活動が一時的に止まる状態
関連語
使い方
類義語との違い
freeze:
水や物が氷結して固まること、比喩的に停止する状態
hold:
処理や活動を一時的に止めること、保留の状態
英英
A state or period when something becomes solid because of very low temperature, or when activity or change is temporarily stopped (e.g., a hiring freeze).
語源
freezeは、凍結を意味する英語で、古英語の frēosan（凍る）から来ており、長いあいだ「冷えて固まる」という意味で使われている
コラム
- freezeはhiring freezeやwage freeze、asset freezeのように対象語と組んで使われ、何を一時停止するかが語の組み合わせで明確になる
「を一時停止する」のレベル別の例文
「を一時停止する」を英語にするときのよくある間違い
× We did a freeze on hiring.
○ We froze hiring. / We announced a hiring freeze.
動詞なら freeze、名詞なら hiring freeze を使います。
× Please freeze the video.
動画を一時停止する場合は pause が一般的です。