わずかさ

「わずかさ」の英語

「わずかさ」は英語で、量については a small amount と言います。少なすぎることを批判的に述べる場合は paltriness が使えますが、insignificance は量よりも重要性の低さを表します。

「わずかさ」の英語の使い分け

a small amount
量が少ないことを客観的に述べる、最も一般的な表現です。
The company offered a small amount of compensation.
その会社は少額の補償を提示しました。
paltriness
報酬や価値の少なさを批判的に述べる、やや硬い語です。
They criticized the paltriness of the reward.
彼らはその報酬のわずかさを批判しました。
a limited amount
利用できる量や資金などが限られていることを表す、やや正式な表現です。
The project was completed with a limited amount of funding.
そのプロジェクトは限られた資金で完成しました。

「わずかさ」の例文

Investors complained about the paltriness of the dividend.

投資家たちは配当のわずかさを不満に思った。

コアイメージ

わずかさ、ごく少ない量や価値しかないこと

英英

The state of being very small in amount or value; meagerness.

語源

paltrinessは、形容詞paltryから派生した名詞で、paltryは中英語で粗末な衣類や価値の低いものを指し、そこから『わずかで価値が低い』の意に広がった。

コラム

主に否定的な評価を伴って用いられ、配当や報酬などの量や価値が少ないことを批判的に表す語である。

「わずかさ」のレベル別の例文

中学
There was only a small amount of milk left.

牛乳はほんの少ししか残っていませんでした。
高校・英検2級
The small amount of evidence made the conclusion uncertain.

証拠がわずかだったため、結論は不確かなものになりました。
TOEIC・ビジネス
Customers complained about the paltriness of the refund.

顧客は返金額の少なさに不満を述べました。
日常会話
I was surprised by the small amount they gave us.

彼らがくれた量の少なさに驚いたよ。

「わずかさ」を英語にするときのよくある間違い

× a few amount of money

○ a small amount of money

amount は数えられない名詞に使い、few は複数形の数えられる名詞に使います。
× The paltriness of water was a problem.

○ The small amount of water was a problem.

paltriness は否定的な評価を含むため、単なる水の量の少なさを表すには不自然です。

「わずかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「わずかさ」を英語で一言で言うと？

量について一般的に言うなら a small amount が自然です。paltriness は、報酬などの少なさを批判的に表す硬い語です。

Q. paltriness と a small amount の違いは？

a small amount は量が少ないことを中立的に表します。paltriness は、少なすぎて価値が低いという否定的な評価を含みます。

Q. 「わずかさ」をビジネス英語でどう言う？

金額や数量を中立的に述べるなら a small amount または a limited amount が一般的です。少なすぎることを批判する文脈では paltriness も使えます。

「わずかさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く