より良い条件が出るまで待つ
コアイメージ
提示された条件が合うまで要求を保ち、あきらめずに待つイメージ
類義語との違い
hold out for:
欲しい条件を得るまで粘って要求する
demand:
強くはっきり要求する
insist on:
条件を譲らず主張し続ける
wait for:
相手や条件が来るまで待つ
英英
To refuse to accept anything that is not what you have requested or demanded.
語源
hold out forは、hold＝しっかりつかむ・耐える、out＝最後まで続ける、for＝〜を求めるため。求める条件を守り抜いて粘る意味になる。
コラム
- 「hold out」単独の意味が複数あるため、目的語を伴う「hold out for + 目的」で『～を要求して粘る』の意味になることが使い分けの目印。
「より良い条件が出るまで待つ」のレベル別の例文
「より良い条件が出るまで待つ」を英語にするときのよくある間違い
× wait until better conditions come out
「条件が出る」を come out と直訳せず、交渉で粘る意味には hold out for を使います。
× hold out better terms
hold out for の後ろには、求めている条件を置きます。