めったに～しない

「めったに～しない」の英語

「めったに～しない」は英語で rarely と言います。seldom も使えますがやや硬めで、not seldom は「まれではない」、つまり「しばしば」という意味です。

「めったに～しない」の英語の使い分け

「めったに～しない」の例文

I seldom eat vegetables.

私はめったに野菜を食べない。

seldomのイラスト

コアイメージ

長い時間の中に、ほんのわずかな出来事だけが現れるイメージ

関連語

↔︎( 副) always： いつも

↔︎( 副) frequently： 頻繁に

使い方

  • seldom see

    めったに見ない

類義語との違い

seldom: めったに～しない、頻度が非常に低いことを示す
rarely: めったに～しない、seldomとほぼ同義で頻度が低い
never: 一度も～しないという完全な否定で、頻度がゼロ
hardly: ほとんど～しない、程度や量がほぼゼロで否定表現と重なりやすいので用法に注意

英英

Not often or infrequently; happening only a few times.

語源

seldomは、古英語のseldan（めったにない）から来て、意味はほとんど変わらず『めったに～しない』を表す

コラム

  • seldomは否定語と重ねると意味が変わるため注意が必要で、not seldomは「まれではない＝しばしば」を意味する点を押さえる

「めったに～しない」のレベル別の例文

「めったに～しない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I don't seldom go there.

    ○ I seldom go there.

    seldom 自体が頻度の低さを表すため、通常は don't を重ねません。don't seldom とすると「めったに行かない」ではなく、「行かないことはまれだ」という別の意味になり得ます。

  • × I seldom to eat breakfast.

    ○ I seldom eat breakfast.

    副詞 seldom の後ろは to 不定詞ではなく動詞の原形です。

「めったに～しない」の英語についてよくある質問

Q. 「めったに～しない」を英語で一言で言うと？
rarely または seldom と言います。日常会話では rarely のほうが使いやすい傾向があります。
Q. seldom と rarely の違いは？
基本的な意味は同じですが、seldom はやや硬く、rarely は会話でも文章でも幅広く使われます。
Q. seldom や rarely に not を重ねてもよい？
通常は not を重ねません。例えば I seldom travel. は「私は旅行することはめったにありません」という意味です。一方、not seldom は「まれではない」、つまり「しばしば」という意味になります。

「めったに～しない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「めったに～しない」の英語が載っている単語帳

1 / 1