ぺてん

「ぺてん」の英語

「ぺてん」は英語で deception と言います。詐欺的な行為なら scam、巧妙なごまかしなら trickery が自然です。jiggery-pokery は主にイギリス英語のくだけた表現です。

「ぺてん」の英語の使い分け

deception
人をだます行為や事実を隠すことを広く指す、基本的な表現です。
The contract involved deliberate deception.
その契約には意図的な欺瞞がありました。
scam
金銭をだまし取る詐欺や、怪しい商売を指す口語的な表現です。
That online offer was a scam.
そのオンラインの勧誘は詐欺でした。
trickery
巧妙な策略や人をだます手口を批判的に表す語です。
The deal depended on trickery.
その取引は人をだます手口に頼っていました。
trick
人をだますための策略や仕掛けを指す、比較的身近な表現です。
He used a trick to fool us.
彼は私たちをだますために策略を使いました。

「ぺてん」の例文

We will not tolerate any jiggery-pokery.

私たちはどんなごまかしも容認しない。

コアイメージ

見せかけや隠蔽を伴う巧妙なごまかし

英英

Deceptive or fraudulent conduct designed to distract or mislead others, typically involving cunning methods.

語源

jiggery-pokeryは、jiggeryとpokeryという響きの組み合わせによる韻律的な俗語で、個々の語の意味ははっきりしないが19世紀頃から『ごまかし』を指して用いられている。

コラム

イギリス英語で多く用いられ、フォーマルな文脈では避けられる一方で報道や会話で不正を批判する語として用いられる。

「ぺてん」のレベル別の例文

中学
He used a trick to fool us.

彼は私たちをだますために策略を使いました。
高校・英検2級
The company gained customers through deception and false promises.

その会社は人をだまし、偽りの約束をして顧客を獲得しました。
TOEIC・ビジネス
The audit uncovered a serious scam involving several overseas accounts.

監査で、複数の海外口座に関わる深刻な詐欺が発覚しました。
日常会話
That whole story sounds like a scam.

その話、どうも詐欺っぽいです。

「ぺてん」を英語にするときのよくある間違い

× He did a deception.

○ He used deception to mislead people.

deception は通常 do ではなく、use と使います。

「ぺてん」の英語についてよくある質問

Q. 「ぺてん」を英語で一言で言うと？

一般的には deception が使えます。金銭をだまし取る詐欺なら scam が自然です。

Q. deception と trickery の違いは？

deception はだます行為全般を指し、trickery は巧妙な策略や手口を強調します。

Q. 「ぺてん」の英語 jiggery-pokery はどんな語ですか？

主にイギリス英語で使われる、巧妙なごまかしを批判するくだけた表現です。フォーマルな文章では deception が一般的です。

「ぺてん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く