へつらいじみた

「へつらいじみた」の英語

「へつらいじみた」は英語で fawning と言います。相手に気に入られようと過度にへつらう態度や発言を表す、比較的よく使われる語です。toadyish はやや硬く使用頻度の低い表現で、sycophantic は権力者などに取り入るニュアンスがあります。

「へつらいじみた」の英語の使い分け

fawning
相手に気に入られようと過度にへつらう様子を表す、比較的よく使う語です。
His fawning behavior annoyed everyone at the meeting.
彼の会議でのへつらうような態度は、皆をいら立たせました。
sycophantic
権力者や上司に取り入る、軽蔑を含むやや硬い表現です。
The report was full of sycophantic praise for the director.
その報告書は、部長へのへつらいじみた称賛に満ちていました。
toadyish
へつらう性質があることを表す、やや硬く使用頻度の低い形容詞です。
She gave the inspector a toadyish smile to gain favor.
彼女は気に入られようと、検査官にへつらいじみた笑顔を向けました。

「へつらいじみた」の例文

She offered a toadyish smile to the inspector to gain favor.

彼女は検査官の機嫌を取るためにへつらいじみた笑みを見せた。

コアイメージ

へつらいじみた性質を帯びて他者に媚びる様子を表す

英英

An adjective formed from toady, meaning having the qualities of a toady: excessively obsequious, fawning, or sycophantic behavior.

語源

toadyishは、toady（おべっか使い）に接尾辞 -ish を付けて「へつらいじみた」を作る語である。toadyは17世紀の toad-eater に由来し、追従者を指す語として定着した。

コラム

toadyishは toady＋-ish による形容詞形成の例で、「〜じみた」の意味を作る語法を示す

「へつらいじみた」のレベル別の例文

中学
He gave his teacher a fawning smile.

彼は先生にへつらうような笑顔を向けました。
高校・英検2級
Her sycophantic comments made the audience uncomfortable.

彼女のへつらいじみた発言は、聴衆を不快にしました。
TOEIC・ビジネス
The email contained toadyish praise for the senior executive.

そのメールには、上級幹部へのへつらいじみた称賛が含まれていました。
日常会話
That sounds so fawning.

それ、すごくへつらっているように聞こえます。

「へつらいじみた」を英語にするときのよくある間違い

× He is fawning his boss.

○ He is fawning over his boss.

人にへつらうという意味の fawn は、通常 over とともに使います。
× She did a toadyish smile.

○ She gave a toadyish smile.

笑顔を向ける場合は do ではなく give を使います。

「へつらいじみた」の英語についてよくある質問

Q. 「へつらいじみた」を英語で一言で言うと？

fawning が最も一般的な言い方です。ただし、日常的には fawning のほうが使いやすい場合があります。

Q. toadyish と fawning の違いは？

どちらもへつらう様子を表しますが、toadyish はやや硬く使用頻度が低く、fawning は実際の態度や発言についてより広く使われます。

Q. 「へつらいじみた」をビジネス英語でどう言う？

上司や権力者への過度な称賛には sycophantic が使えます。否定的な評価を含む表現です。

「へつらいじみた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く