びまん性ハンセン病

「びまん性ハンセン病」の英語

「びまん性ハンセン病」は英語で lepromatous leprosy と言います。ハンセン病の臨床型を指す医学用語で、一般的な「ハンセン病」全体を表す leprosy とは区別して使います。医療文書や専門的な説明で用いられます。

「びまん性ハンセン病」の英語の使い分け

lepromatous leprosy
ハンセン病の多菌性の病型を指す、医学・臨床分野の専門用語です。
The patient received treatment for lepromatous leprosy.
その患者はびまん性ハンセン病の治療を受けました。

「びまん性ハンセン病」の例文

He was diagnosed with lepromatous leprosy last year.

彼は昨年、びまん性ハンセン病と診断された。

コアイメージ

皮膚に広がる結節や斑を伴い大量のらい菌を含む多菌性の疾患型

英英

The multibacillary form of leprosy characterized by numerous skin nodules or patches and a high bacillary load, often associated with widespread peripheral nerve involvement.

語源

lepromatous leprosyは、leproma（結節性病変を指す語）＋ousによる形容詞化とleprosy（lepraに由来）の結合から生じ、結節を伴うびまん性の病型を表す。

コラム

臨床分類ではpaucibacillaryとmultibacillaryに分けられ、lepromatousは多菌性（multibacillary）の代表的な型であり治療期間が長くなる傾向がある。

「びまん性ハンセン病」のレベル別の例文

中学
Doctors treat lepromatous leprosy with several antibiotics.

医師は複数の抗生物質でびまん性ハンセン病を治療します。
高校・英検2級
Lepromatous leprosy can affect the skin, nerves, and eyes.

びまん性ハンセン病は皮膚や神経、目に影響を及ぼすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The hospital published updated guidelines for treating lepromatous leprosy in adults.

その病院は成人のびまん性ハンセン病の治療に関する最新の指針を公表しました。
日常会話
Is lepromatous leprosy very common?

びまん性ハンセン病はとても一般的な病気なのですか。

「びまん性ハンセン病」を英語にするときのよくある間違い

× diffuse leprosy

○ lepromatous leprosy

医学的にこの病型を指す標準的な用語は lepromatous leprosy です。
× leprosy disease

○ leprosy

leprosy だけで「ハンセン病」を表せるため、disease は通常不要です。

「びまん性ハンセン病」の英語についてよくある質問

Q. 「びまん性ハンセン病」を英語で一言で言うと？

lepromatous leprosy と言います。ハンセン病の多菌性の病型を指す医学用語です。

Q. lepromatous leprosy と leprosy の違いは？

leprosy はハンセン病全体を指し、lepromatous leprosy はその中の特定の病型を指します。

Q. 「びまん性ハンセン病」の医学文書での言い方は？

lepromatous leprosy が一般的です。文脈によっては、多菌性を表す multibacillary と関連づけて説明されます。

「びまん性ハンセン病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く