ひどい状態で

「ひどい状態で」の英語

「ひどい状態で」は英語で in bad shape と言います。物の損傷や人の体調などがかなり悪い状態にあることを表す、一般的な口語表現です。改まった場面では in poor condition も使えます。

「ひどい状態で」の英語の使い分け

in bad shape
物や人がかなり悪い状態にあることを表す、最も一般的な口語表現です。
The old bridge was in bad shape after the earthquake.
その古い橋は地震の後、ひどい状態でした。
in poor condition
物の状態が悪いことを客観的・やや改まって述べる表現で、報告書やビジネス場面でも使えます。
The equipment arrived in poor condition.
その機器は悪い状態で届きました。
in a bad way
ひどい状態にあることを表す表現で、特にイギリス英語で使われますが、in bad shape より一般性は低めです。
The roof was in a bad way after the storm.
その屋根は嵐の後、ひどい状態でした。

「ひどい状態で」の例文

After the storm the fence was in a bad way.

台風の後でその柵はひどい状態であった。

コアイメージ

ひどい状態であることをそのまま表す慣用的な語句

英英

A colloquial phrase meaning in a bad or poor state, especially used to describe damage, disrepair, or poor condition.

語源

in a bad wayは、前置詞inと名詞句a bad wayの結合による直訳的表現で、比喩的に「悪い状態にある」と解釈され定着した表現である。

コラム

物の損傷から人の体調・気分まで広く使える口語表現で、短い文脈から程度や対象を読み取って訳すと自然になる。

「ひどい状態で」のレベル別の例文

中学
His shoes were in bad shape after the hike.

ハイキングの後、彼の靴はひどい状態でした。
高校・英検2級
By the end of the trip, her knee was in bad shape.

旅行の終わりまでには、彼女のひざはひどい状態になっていました。
TOEIC・ビジネス
The equipment was in poor condition when the inspectors arrived.

検査官が到着したとき、その設備は悪い状態でした。
日常会話
This laptop is in bad shape.

このノートパソコン、ひどい状態だよ。

「ひどい状態で」を英語にするときのよくある間違い

× The car was bad state.

○ The car was in bad shape.

状態を表すには in が必要で、一般的な定型表現は in bad shape です。
× The machine was in a bad shape.

○ The machine was in bad shape.

in bad shape は通常、冠詞 a を付けずに使います。

「ひどい状態で」の英語についてよくある質問

Q. 「ひどい状態で」を英語で一言で言うと？

一般的には in bad shape と言います。物の損傷や人の体調など、かなり悪い状態を幅広く表せます。

Q. in bad shape はどんな場面で使いますか？

日常会話で、物や人がかなり悪い状態にあることを表すときに使います。文脈によって「ひどい状態で」「具合が悪く」などと訳します。

Q. 「ひどい状態で」のビジネスでの言い方は？

物や設備については、客観的で改まった in poor condition がよく使われます。人が重篤な状態にあるという意味では in serious condition が使われます。

「ひどい状態で」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く