例文

コアイメージ

ひどい状態であることをそのまま表す慣用的な語句

英英

A colloquial phrase meaning in a bad or poor state, especially used to describe damage, disrepair, or poor condition.

語源

in a bad wayは、前置詞inと名詞句a bad wayの結合による直訳的表現で、比喩的に「悪い状態にある」と解釈され定着した表現である。

コラム

• 物の損傷から人の体調・気分まで広く使える口語表現で、短い文脈から程度や対象を読み取って訳すと自然になる。