ひっつきノミ
「ひっつきノミ」の英語
「ひっつきノミ」は英語で sticktight flea と言います。家禽のとさかや皮膚に固く付着するノミを指す専門的な呼び名で、一般のノミ全般には flea を使います。養鶏や獣医学の話で使われます。
「ひっつきノミ」の英語の使い分け
家禽のとさかや皮膚に固着する種類を指す獣医学・養鶏用語です。
「ひっつきノミ」の例文
A sticktight flea attached to the chicken's comb.
ひっつきノミがその鶏のとさかに付着した。
コアイメージ
家禽のとさかや皮膚に固く付着して血を吸う小さなノミ
英英
A small flea that firmly attaches to poultry combs or skin and feeds on blood, often remaining stuck in place.
語源
sticktight fleaは、stickとtightという語が結びつき、固着の性質を強調する表現にfleaが続く記述的な英名で、とくに鶏などに付着するノミを指す。
コラム
- 家禽の飼育現場や獣医学文献ではsticktight fleaという呼び方が使われ、とさかや皮膚に固着する行動を強調する名称として用いられる
「ひっつきノミ」のレベル別の例文
- 中学
We found a sticktight flea on our hen.
私たちは飼っているめんどりにひっつきノミが付いているのを見つけました。
- 高校・英検2級
A veterinary report described a sticktight flea attached to a hen's eyelid.
- TOEIC・ビジネス
The farm manager reported an infestation of sticktight fleas among several young hens.
- 日常会話
I found a sticktight flea on the hen's comb.
めんどりのとさかにひっつきノミが付いているのを見つけました。
「ひっつきノミ」を英語にするときのよくある間違い
× sticking flea
ひっつきノミの定まった英語名は sticktight flea です。