とさか

「とさか」の英語

「とさか」は英語で comb と言います。雄鶏の赤いとさかを具体的に言うなら cockscomb が使え、ケイトウにも使われます。coxcomb は同じ意味の別形ですが、comb や cockscomb より使用頻度は低めです。

「とさか」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cockscomb
雄鶏のとさかや、形の似たケイトウを具体的に指します。
The gardener planted colorful cockscombs along the sunny path.
庭師は日当たりのよい小道沿いに色とりどりのケイトウを植えました。
coxcomb
とさかやケイトウを指す別形ですが、comb や cockscomb よりかなりまれで、やや古風な語です。
The hen's coxcomb was smaller than the rooster's.
その雌鶏のとさかは雄鶏のものより小さかったです。

cockscomb

意味

例文

The rooster's bright cockscomb stood upright.

雄鶏の鮮やかなとさかが直立していた。

コアイメージ

雄鶏の頭にある赤い肉質のとさか、またはそれに似た鮮やかな花の形

英英

the fleshy crest on the head of a rooster

語源

cockscombは、cock（雄鶏）＋comb（とさか）から成る複合語で、鶏のとさかを指す語として生まれ、形が似る花名にも用いられる。

コラム

  • ケイトウという観賞用の花は形が鶏のとさかに似ることから英語で cockscomb と呼ばれ、鳥と植物の両方で使われる語。

coxcomb

意味

例文

A rooster's coxcomb is often bright red.

雄鶏のとさかはしばしば鮮やかな赤色だ。

コアイメージ

とさかは雄鶏の頭にある鮮やかな櫛状の突起

英英

the fleshy, often red, serrated crest on the head of a rooster

語源

coxcombは、cock（雄鶏）＋comb（櫛）が結合・縮約して生まれた語で、文字通り雄鶏のとさかを指す。見た目の派手さから人や植物名への転用も生じた。

コラム

  • coxcombは鶏のとさかを指す語だが、外見の派手さを理由に植物名や人の気取りを表す用法にも拡張されている

「とさか」のレベル別の例文

「とさか」を英語にするときのよくある間違い

  • × The rooster has a cock's crown.

    ○ The rooster has a comb.

    「とさか」を直訳して crown とするより、comb が自然です。

  • × cockcomb

    ○ cockscomb

    雄鶏のとさかやケイトウは cockscomb とつづります。

「とさか」の英語についてよくある質問

Q. 「とさか」を英語で一言で言うと？
一般的には comb と言います。雄鶏のとさかを強調する場合は cockscomb も使えます。
Q. comb と cockscomb の違いは？
comb はニワトリなどの鳥のとさかを指す基本語です。cockscomb は雄鶏のとさかや、形の似たケイトウを具体的に指します。
Q. 「とさか」の英語で、ケイトウを表す言い方は？
ケイトウは cockscomb と言えます。coxcomb も使われますが、cockscomb のほうが一般的です。

「とさか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1