はいえ

「はいえ」の英語

「はいえ」は英語で although と言います。文の一部で「とはいえ」と逆接を示す一般的な表現で、albeit はやや硬く短い句を続ける場合に使います。前の文を受けて「それでも」と言うなら even so が自然です。

「はいえ」の英語の使い分け

  • albeit

    アメリカ英語/ɔlbit/

    イギリス英語/ɔːlbːit/

    やや硬い表現で、短い句を添えて譲歩や対比を示します。

    The plan succeeded, albeit with some problems.

    その計画は、いくつか問題はあったものの成功しました。

  • although

    文の中で譲歩や逆接を示す、一般的な接続詞です。

    Although it was expensive, we bought it.

    高価でしたが、私たちはそれを買いました。

  • even so

    前の内容を受けて、「それでも」と文全体を逆接します。

    It was difficult. Even so, she continued.

    それは難しかったです。それでも、彼女は続けました。

albeitのイラスト

コアイメージ

ある事実を認めながら、その事実に小さな例外や条件を添える

使い方

  • albeit with

    ～とはいえ

  • albeit that

    ～とはいえ

類義語との違い

albeit: ～とはいえ、短い句を伴い完全な節を取らないことが多い
although: 〜だけれども、完全な主語＋動詞の節を取りやすい接続詞
though: 口語的に使う譲歩の接続詞、文末可
even though: 強い譲歩を示し、事実と期待の差を強調

英英

Used to introduce a statement that makes the previous statement less strong or important.

語源

albeitは、中英語のフレーズ 'al be it'（all＋be＋it）が一語化したもので、譲歩を表し『～とはいえ』の意味。

コラム

  • albeitはalthoughに似るが、後ろに完全な主語＋動詞を伴わない短い句を置くことが多い点で区別される

「はいえ」のレベル別の例文

「はいえ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The plan succeeded, albeit it had some problems.

    ○ The plan succeeded, albeit with some problems.

    albeit の後ろには完全な文ではなく、短い句を置くのが一般的です。

  • × It was difficult, even so I continued.

    ○ It was difficult; even so, I continued.

    even so は前の内容を受ける接続副詞なので、セミコロンやピリオドの後に置きます。

「はいえ」の英語についてよくある質問

Q. 「はいえ」を英語で一言で言うと？
although が代表的で、文の中で「とはいえ」と譲歩を示します。albeit はより硬く、短い句を伴うことが多い表現です。
Q. albeit と although の違いは？
albeit はやや硬く、短い句を伴うことが多い表現です。although は主語と動詞を含む文を続けられます。
Q. 「はいえ」をビジネス英語でどう言う？
albeit は報告書などで使えますが、文が続く場合は although、文を区切る場合は even so も一般的です。

「はいえ」と関連する日本語の英語

「はいえ」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「はいえ」の英語が載っている単語帳

1 / 1