の代わりをする

「の代わりをする」の英語

「の代わりをする」は英語で substitute for と言います。人の代わりを務めるなら fill in for や stand in for が自然で、substitute は人にも物にも使えます。

「の代わりをする」の英語の使い分け

  • substitute

    アメリカ英語/sbstətùːt/

    イギリス英語/sbstətjùːt/

    人や物を別のものに置き換える、やや改まった表現です。

    We substituted oat milk for dairy milk.

    私たちは牛乳の代わりにオーツミルクを使いました。

  • fill in for

    休んでいる人の代わりを一時的に務めるときに使います。

    Could you fill in for me during tomorrow’s meeting?

    明日の会議で私の代わりを務めてもらえますか。

  • stand in for

    人や役割の代役を務めることを表す、会話でも使える表現です。

    The understudy stood in for the lead actor.

    その代役が主演俳優の代わりを務めました。

「の代わりをする」の例文

She substituted honey for sugar.

彼女は砂糖の代わりに蜂蜜を代用した。

substituteのイラスト

コアイメージ

元のものの代わりに別のものを入れて同じ場所や役目を担わせる

関連語

( 名) substitution： 代替

↔︎( 動) keep： 保持する

使い方

  • substitute for

    人の代わりをする

類義語との違い

substitute: 元のものや人の代わりに別のものを使う
replace: 交換や置き換えを表し、恒久的な置換も含む
stand in: 臨時で代役を務める、短時間の代行を指す
fill in: 一時的に代わりの仕事をする

英英

To use a different person or thing in place of another, especially when the usual one is not available. This can mean doing someone else's job temporarily or using something new instead of what you normally have.

語源

substituteは、ラテン語substituere（sub-「下」＋statuere「置く」）に由来し、もともとは「その場に置く」の意で英語で「代わりをする」と使われるようになった

コラム

  • 'replace B with A'と' substitute A for B'は語順が異なり、前者はBの取り替え、後者はAを代わりに用いることを示す

「の代わりをする」のレベル別の例文

「の代わりをする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a substitute for her.

    ○ I substituted for her.

    「代わりをする」は do ではなく、substitute for と言います。

  • × I substituted sugar for honey.

    ○ I substituted honey for sugar.

    substitute A for B は、「Bの代わりにAを使う」という語順です。

「の代わりをする」の英語についてよくある質問

Q. 「の代わりをする」を英語で一言で言うと？
substitute が基本ですが、人の代わりを一時的に務める場合は fill in for が自然です。
Q. substitute と fill in for の違いは？
substitute は人や物を置き換える一般的な表現で、fill in for は休んでいる人の代役を務める場合によく使います。
Q. 「の代わりをする」のビジネスでの言い方は？
人の代わりを務めるなら fill in for や stand in for が一般的です。少し改まった文脈では substitute for も使えます。

「の代わりをする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「の代わりをする」の英語が載っている単語帳

1 / 1