のほうをひいきする

「のほうをひいきする」の英語

「のほうをひいきする」は英語で favor A over B と言います。二つを比べて一方を支持するなら favor A over B が自然です。単なる個人的な好みなら prefer A to B を使います。

「のほうをひいきする」の英語の使い分け

  • favor A over B

    人や案などを比べて、一方を支持するときに使います。

    The coach favored the home team over the visitors.

    その監督はアウェーチームよりホームチームをひいきしました。

  • prefer A to B

    ひいきよりも、個人的な好みとして一方を選ぶ表現です。

    I prefer tea to coffee in the morning.

    私は朝はコーヒーより紅茶のほうが好きです。

「のほうをひいきする」の例文

Can I ask you a favor?

頼みごとを聞いてもらえますか？

favorのイラスト

コアイメージ

誰かへの好意や支援を示す行為、あるいは助けを求める依頼

関連語

( 形) favorable： 好意的な

( 副) favorably： 好意的に

使い方

  • ask somebody a favor

    〈人〉に頼み事をする

  • do somebody a favor

    〈人〉の頼み事をしてあげる

  • return a favor

    お返しをする

類義語との違い

favor: 人のためにする親切な行為や頼みを聞くこと
help: 困っている人にする直接的な助けや手伝い
kindness: 他人に示す思いやりや親切という性質

英英

Support or preference shown toward someone; also an act of kindness or a request for help.

語源

favorは、親切な行為を意味する英単語で、ラテン語favor（好意・支持）から古フランス語faveurを経て英語に入った言葉である

コラム

  • 日常英語では依頼をやわらげる表現として使われ、Can I ask you a favor?のようなフレーズで登場することが多い。

「のほうをひいきする」のレベル別の例文

「のほうをひいきする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I favor to this plan.

    ○ I favor this plan.

    favorの後ろにtoは置かず、支持する対象を直接続けます。

  • × I favor this plan than that one.

    ○ I favor this plan over that one.

    favorで比較する場合はthanではなくoverを使います。

「のほうをひいきする」の英語についてよくある質問

Q. 「のほうをひいきする」を英語で一言で言うと？
favorが使えます。二つを比べて「Aのほうをひいきする」なら、favor A over Bが一般的です。
Q. favorとpreferの違いは？
favorは支持やひいきの意味が強く、preferは個人的な好みを表すのが一般的です。
Q. 「のほうをひいきする」のビジネスでの言い方は？
favor A over Bが使えます。顧客や市場が一方の商品やサービスを支持する場合にも自然です。

「のほうをひいきする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「のほうをひいきする」の英語が載っている単語帳

1 / 1