なりたがり

「なりたがり」の英語

「なりたがり」は英語で wannabe と言います。憧れの人の服装や言動をまねて、その人のようになろうとする人を指します。多くは、表面的な模倣を批判するくだけた表現です。

「なりたがり」の英語の使い分け

wannabe
憧れの人物をまねてその人のようになろうとする人に使う、くだけたやや否定的な名詞です。
He's just a wannabe who copies every rock star's style.
彼はロックスターのスタイルを何でもまねる、ただのなりたがりです。
aspiring
将来なりたい職業や立場を目指す人を、前向きに表す形容詞です。
She is an aspiring writer with several ideas.
彼女はたくさんのアイデアを持つ作家志望者です。
would-be
実際にはまだその立場にない人を「そうなろうとしている人」と表し、文脈によっては皮肉や批判を含みます。
The would-be mayor promised too much.
その市長になろうとしている人は、約束をしすぎました。

「なりたがり」の例文

He's just a wannabee who copies every rock star's style.

彼は単なるなりたがりで、すべてのロックスターのスタイルを真似している。

コアイメージ

なりたがりで、憧れの人物のスタイルや言動を模倣して自分をその像に合わせようとする人を表す

英英

A person who imitates or copies another, especially a celebrity, in an attempt to appear like them rather than develop an original identity.

語源

wannabeeは、want to beの音変化から生まれたwannabeに由来し、後に人を指す名詞として定着、wannabeeはその変形表記と解釈される。

コラム

例文のようにwannabeeは他者のスタイルを真似る人に対して使われることが多く、称賛ではなく模倣や表面的な志向を示す語として受け取られる。

「なりたがり」のレベル別の例文

中学
He is a wannabe rock star.

彼はロックスターになりたがっています。
高校・英検2級
Some wannabe celebrities copy famous singers.

有名人になりたがっている人の中には、有名な歌手をまねる人もいます。
TOEIC・ビジネス
The report criticized wannabe consultants with no relevant experience.

その報告書は、関連する経験のない自称コンサルタントを批判しました。
日常会話
He's just a wannabe who copies his favorite actor.

彼はお気に入りの俳優をまねている、ただのなりたがりだよ。

「なりたがり」を英語にするときのよくある間違い

× He is wannabee.

○ He is a wannabe.

一般的なつづりは wannabe で、単数の可算名詞として使うため a も必要です。
× He is a wannabe of a singer.

○ He is a wannabe singer.

「歌手になりたがっている人」は、wannabe の後に職業などの名詞を置いて表します。

「なりたがり」の英語についてよくある質問

Q. 「なりたがり」を英語で一言で言うと？

wannabeです。くだけた表現で、他人のまねをしてその人物のようになろうとする人を指し、批判的に聞こえることがあります。

Q. wannabeとaspiringの違いは？

aspiringは目標を持って努力する人を前向きに表します。一方、wannabeは表面的なまねや実力不足を含めて、やや否定的に表すのが一般的です。

Q. 「なりたがり」をビジネスメールで言うには？

wannabeはくだけていて否定的なので、ビジネスメールでは aspiring や someone who hopes to become ... などの表現が適しています。

「なりたがり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く