なめらかさ

「なめらかさ」の英語

「なめらかさ」は英語で creaminess と言います。ヨーグルトやソースなど、食品の口当たりがなめらかで、しっとり広がる感じを表します。表面や動きのなめらかさには、通常 smoothness などを使います。

「なめらかさ」の英語の使い分け

creaminess
ヨーグルトやソースなど、食品のクリーミーでなめらかな口当たりに使います。
The sauce had a wonderful creaminess.
そのソースには素晴らしいなめらかさがありました。

「なめらかさ」の例文

She liked the creaminess of the yogurt.

彼女はヨーグルトのなめらかさが好きだった。

コアイメージ

食品のなめらかさ、口の中で滑らかに広がりしっとりと残る食感を指す

英英

The quality of being smooth in texture, especially in food, producing a soft, velvety mouthfeel on the palate.

語源

creaminessは、cream（クリーム）という語に状態を表す接尾辞-inessが付いた語で、クリームのような滑らかな性質や状態を表すために作られた。

コラム

creaminessはヨーグルトやソースなど食品の口当たりを表す語で、舌触りの滑らかさを伝える際に使われることが多い。

「なめらかさ」のレベル別の例文

中学
I like the creaminess of this pudding.

私はこのプリンのなめらかな口当たりが好きです。
高校・英検2級
The soup gets its creaminess from blended vegetables.

そのスープは、野菜をつぶすことでなめらかさが出ています。
TOEIC・ビジネス
Customers praised the product's creaminess in their reviews.

顧客はレビューで、その商品のなめらかな口当たりを高く評価しました。
日常会話
I love the creaminess of this ice cream.

このアイスクリームのなめらかさが大好きです。

「なめらかさ」を英語にするときのよくある間違い

× creaminess はクリームの量だけを表す。

○ creaminess は食品の口当たりのなめらかさも表す。

食品を口にしたときの濃厚でなめらかな食感にも使います。

「なめらかさ」の英語についてよくある質問

Q. 「なめらかさ」を英語で一言で言うと？

食品の口当たりなら creaminess が一般的です。特に、クリーミーでしっとりした食感を表します。

Q. creaminess と smoothness の違いは？

creaminess は主に食品の濃厚でなめらかな口当たりを表します。smoothness は表面や動きなど、より広い対象に使えます。

Q. 「なめらかさ」の食品説明での言い方は？

The product has a rich, creamy texture. のように、rich, creamy texture で「濃厚でなめらかな口当たり」と表せます。

「なめらかさ」と関連する日本語の英語

なめらかなsmooth

ほかの日本語から英語を引く