なだめるための

「なだめるための」の英語

「なだめるための」は英語で appeasing と言います。対立を和らげる働きかけには conciliatory、神や権威を儀礼的になだめる文語的な表現には propitiatory が使われます。

「なだめるための」の英語の使い分け

appeasing
怒っている人や不満を持つ人をなだめる、一般的な表現です。
She offered an appeasing smile to the disappointed customer.
彼女は不満を抱いた客に、なだめるような笑顔を向けました。
conciliatory
対立や意見の違いを和らげ、和解を目指す場面で使います。
His conciliatory words helped end the argument.
彼の和解を促す言葉が、口論を終わらせるのに役立ちました。
propitiatory
文語的で、宗教や儀礼、権威をなだめる場面で使われます。
The ritual included a propitiatory offering to the sea god.
その儀式には、海の神をなだめるための供物が含まれていました。

「なだめるための」の例文

He made a propitiatory gesture toward the angry protesters.

彼は怒った抗議者たちに対して、なだめるための身振りをした。

コアイメージ

なだめるための態度や行為で、怒りや不満を鎮めて好意や許しを得ようとすることを指す

英英

Serving to propitiate or appease; intended to calm hostility or regain favor through conciliatory actions or gestures.

語源

propitiatoryは、ラテン語propitiare「なだめる」から派生し、もともとは好意や許しを引き出すための行為を表す語として発達した

コラム

propitiatoryはやや文語的で宗教的・儀礼的文脈で出現しやすく、神や権威をなだめるための供犠やしぐさに関して使われることが多い

「なだめるための」のレベル別の例文

中学
She gave him an appeasing smile after the mistake.

彼女はその間違いの後、彼をなだめるような笑顔を見せました。
高校・英検2級
The leader made a conciliatory statement after the public criticism.

その指導者は世間から批判を受けた後、和解を促す声明を出しました。
TOEIC・ビジネス
The manager sent an appeasing email to the dissatisfied client.

部長は不満を抱いている顧客に、なだめるためのメールを送りました。
日常会話
Try a conciliatory tone with your brother.

弟には、なだめるような口調で話してみて。

「なだめるための」を英語にするときのよくある間違い

× a propitiate gesture

○ a propitiatory gesture

名詞を修飾する場合は、動詞ではなく形容詞の形を使います。
× The manager sent an appease email.

○ The manager sent an appeasing email.

名詞を修飾する場合は、動詞 appease ではなく形容詞 appeasing を使います。

「なだめるための」の英語についてよくある質問

Q. 「なだめるための」を英語で一言で言うと？

一般的には appeasing が使えます。怒りや不満を和らげようとする態度や行為を表します。

Q. appeasing と conciliatory の違いは？

appeasing は人の怒りや不満をなだめること、conciliatory は対立する相手との和解を目指すことに重点があります。

Q. 「なだめるための」を宗教的な文脈で言うには？

propitiatory が使えますが、やや文語的で、神や権威をなだめる儀礼などに用いられるのが一般的です。

「なだめるための」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く