ないので

「ないので」の英語

「ないので」は英語で because there is no ... と言うのが自然です。少し硬い文章では for lack of ...、for want of ... も使えます。後ろには不足しているものと、その結果を続けます。

「ないので」の英語の使い分け

  • because there is no ...

    日常会話で、何かがない理由を自然に説明するときに使います。

    Because there is no parking nearby, we walked.

    近くに駐車場がないので、私たちは歩きました。

  • for lack of ...

    証拠や資金などが不足していることを、やや硬く述べます。

    For lack of evidence, the case was dismissed.

    証拠がないので、その事件は棄却されました。

  • for want of ...

    不足が結果を招くことを、文語的に述べる表現です。

    For want of evidence, the case was closed.

    証拠がなかったので、その事件は打ち切られました。

for want ofのイラスト

コアイメージ

何かが足りないために、本来の結果や目的が達成されない状態

類義語との違い

for want of: 小さな欠如が連鎖的に大きな結果を招くことを示す表現
for lack of: 不足を原因として結果が生じることを示す表現

英英

Due to the absence of something needed or desired.

語源

for want ofは、for＝〜のため、want＝不足や欠乏、of＝〜の、を組み合わせた形で、『〜が欠けているために』という因果を示し、結果として『～がないので』の意味になる

コラム

  • for want ofは小さな欠如が大きな結果を生む連鎖を示すのに用いられ、古いことわざ“For want of a nail...”の用法と一致する

「ないので」のレベル別の例文

「ないので」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed home because no money.

    ○ I stayed home because I had no money.

    becauseの後ろには主語と動詞を含む文が必要です。

「ないので」の英語についてよくある質問

Q. 「ないので」を英語で一言で言うと？
日常会話では because there is no ... や since there is no ... が一般的です。人や物が持っていない場合は because I have no ... のように言います。
Q. for lack of と for want of の違いは？
どちらも「不足のために」という意味ですが、for want of はより文語的で、日常会話では for lack of のほうが使いやすい表現です。
Q. 「ないので」をビジネスメールでどう言う？
理由を簡潔に書くなら due to a lack of ... や because we do not have ... が使えます。例えば、Due to a lack of data, we cannot proceed. と言えます。

「ないので」と関連する日本語の英語

「ないので」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ないので」の英語が載っている単語帳

1 / 1