ため込んだ富

「ため込んだ富」の英語

「ため込んだ富」は英語で hoarded wealth と言います。使わずに長期間ため込まれた富を指し、やや批判的な含みがあります。中立的に蓄積した富なら accumulated wealth が一般的です。

「ため込んだ富」の英語の使い分け

hoarded wealth
使わずに長期間ため込まれた富を指し、批判的な含みもあります。
He left his hoarded wealth untouched for years.
彼はため込んだ富を何年も手つかずにしていました。
accumulated wealth
長年にわたって蓄積された富を中立的に述べる表現です。
Their accumulated wealth grew through careful investments.
彼らの蓄積された富は、慎重な投資によって増えました。
hoard money
富やお金を使わずにため込む行為を動詞で表します。
He has been hoarding money for a house.
彼は家を買うためにお金をため込んでいます。

「ため込んだ富」の例文

She used her hoarded wealth to start a scholarship for local students.

彼女はため込んだ富を使って地元の学生のための奨学金を始めた。

コアイメージ

長期間使わずにためておいた富

英英

Wealth that has been accumulated and kept rather than spent or distributed.

語源

hoarded wealthは、hoard（古英語hord「蓄え、宝物」）の過去分詞hoardedとwealth（古英語wela「富、繁栄」）が結合してため込まれた富を表す。

コラム

消費せずにため込まれた富を指し、個人の節約と企業や政府の資金留保では意味合いが異なる

「ため込んだ富」のレベル別の例文

中学
The king had hoarded wealth for years.

その王は何年も富をため込んでいました。
高校・英検2級
The novel presents accumulated wealth as a source of social tension.

その小説は、蓄積された富を社会的緊張の原因として描いています。
TOEIC・ビジネス
The company released part of its hoarded wealth to fund expansion.

その会社は事業拡大の資金として、ため込んだ富の一部を放出しました。
日常会話
She’s been hoarding money for a new car.

彼女は新しい車のためにお金をため込んでいます。

「ため込んだ富」を英語にするときのよくある間違い

× I did hoarded wealth.

○ I hoarded wealth.

hoarded は動詞の過去形なので、did の後では原形 hoard を使うか、did を使わずに表します。

「ため込んだ富」の英語についてよくある質問

Q. 「ため込んだ富」を英語で一言で言うと？

hoarded wealth が自然な表現の一つです。使わずに長期間ためた富という意味で、やや批判的な含みを持つことがあります。

Q. hoarded wealth と accumulated wealth の違いは？

hoarded wealth は使わずにため込んだという含みがあり、accumulated wealth は長年蓄積された富を中立的に表します。

Q. 「ため込んだ富」のビジネスでの言い方は？

企業が将来に備えて資金をためている場合は、cash reserves や funds held in reserve などが文脈に応じて使われます。

「ため込んだ富」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く