それに反して

「それに反して」の英語

「それに反して」は英語で on the contrary と言います。直前の内容や予想を強く否定し、「それどころか」と反対の事実を示す表現です。会話でも文章でも使えます。

「それに反して」の英語の使い分け

on the contrary
直前の内容や予想を否定し、反対の事実を強調する表現です。
She didn't complain; on the contrary, she thanked us.
彼女は不満を言わず、それどころか私たちに感謝しました。

「それに反して」の例文

I thought he would be shy, but on the contrary he was very outgoing.

彼は内気だと思ったが、それどころかとても社交的だった。

コアイメージ

前述の内容や期待と反対の事実を示す表現で、訳はそれどころか

英英

Used to introduce a statement that contrasts with and often contradicts what has just been said.

語源

on the contraryは、contraryがラテン語のcontrariusを経て英語になった語で、onと結びついて前述に対して反対や強い対比を示す成句になった

コラム

会話や文章で直前の主張を否定して強い対比を示すときに用いられ、文頭でカンマと共に使われることが多い

「それに反して」のレベル別の例文

中学
It wasn't cold. On the contrary, it was warm.

寒くありませんでした。それどころか、暖かかったです。
高校・英検2級
He is not selfish. On the contrary, he is very generous.

彼は自分勝手ではありません。それどころか、とても寛大です。
TOEIC・ビジネス
Sales were expected to fall; on the contrary, they increased this quarter.

売上は落ちると予想されましたが、それに反して今四半期は増加しました。
日常会話
I thought it would be boring. On the contrary, it was fun!

退屈だと思ってた。それどころか、楽しかったよ！

「それに反して」を英語にするときのよくある間違い

× on contrary

○ on the contrary

定型表現では the が必要です。

「それに反して」の英語についてよくある質問

Q. 「それに反して」を英語で一言で言うと？

on the contrary が一般的です。「それどころか」と、直前の内容を強く否定するときに使います。

Q. on the contrary はどんな場面で使いますか？

会話や文章で、直前の主張や予想と反対の事実を示すときに使います。文頭に置き、カンマを続ける形がよくあります。

Q. 「それに反して」のビジネスでの言い方は？

on the contrary が使えます。例えば、Sales were expected to fall; on the contrary, they increased. のように、予想と反対の結果を伝えられます。

「それに反して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く