そっけなさ

「そっけなさ」の英語

「そっけなさ」は英語で curtness と言います。返事や態度の冷たさなら coldness、距離を置く感じなら aloofness が自然です。shortness は主に文章や時間の短さを表します。

「そっけなさ」の英語の使い分け

「そっけなさ」の例文

New users praised the shortness of the instructions.

新規ユーザーは説明書の短さを好んだ。

コアイメージ

物や時間、文章などの長さや量が短い状態を表す

英英

The quality or state of being short in length, duration, or expression; brevity.

語源

shortnessは、形容詞shortに名詞化接尾辞-nessが付いて「短いこと」を表す語として作られ、長さや時間の短さを意味する。

コラム

  • shortnessは物事や文章の短さを表す抽象名詞で、説明書の短さのように肯定的に評価される場合がある。

「そっけなさ」のレベル別の例文

「そっけなさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I felt his shortness.

    ○ I felt his coldness.

    shortnessは主に長さや時間の短さを指し、人の冷たい態度には通常使いません。

  • × She showed a little aloofness to me.

    ○ She was a little aloof toward me.

    「aloofness」を使う場合は「to me」より「toward me」のほうが自然です。人の態度を簡潔に表すなら、形容詞の「aloof」を使う言い方も自然です。

「そっけなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「そっけなさ」を英語で一言で言うと？
返事や話し方のそっけなさなら curtness が一般的です。冷たい態度なら coldness も使えます。
Q. curtness と coldness の違いは？
curtness は返事や話し方が短くぶっきらぼうなこと、coldness は感情的に冷たい態度を表します。
Q. 「そっけなさ」をビジネスメールでどう言いますか？
the curtness of the email で「メールのそっけなさ」と言えます。より具体的に、The email sounded curt. と表すのも自然です。

「そっけなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1