そそるように

「そそるように」の英語

「そそるように」は英語で seductively と言います。広告や料理では人の興味や食欲を魅力的に引きつける意味でも使えますが、人への誘惑など性的な含みを持つこともあります。

「そそるように」の英語の使い分け

seductively
性的な誘惑にも、広告や料理の魅力にも使います。
She smiled seductively at him across the room.
彼女は部屋の向こうから、彼を誘惑するように微笑みました。
temptingly
食べ物や魅力的な機会を、思わず欲しくさせる表現です。
The cake sat temptingly on the counter.
そのケーキはカウンターの上に、食欲をそそるように置かれていました。
attractively
性的な含みを避けて、人や商品などを魅力的に見せる表現です。
The product was attractively packaged for young customers.
その商品は若い客に魅力的に見えるよう包装されていました。

「そそるように」の例文

She seductively smiled at him across the room.

彼女は部屋の向こうから彼に誘惑的に微笑んだ。

コアイメージ

対象の興味や欲望を掻き立て、誘惑的に行動することをさす

英英

In a way intended to provoke interest or desire, appealing to attraction, temptation, or provocation.

語源

seductivelyは、ラテン語seducere由来のseduceに形容詞化接尾辞-iveと副詞化-lyが付いてできた語で、相手を引きつけて誘惑する意味を表す

コラム

seductivelyは広告や料理の表現で人を惹きつける意味でも使われ、必ずしも性的でない誘いかけにも用いられる

「そそるように」のレベル別の例文

中学
The cookies looked temptingly good.

そのクッキーは、そそるようにおいしそうに見えました。
高校・英検2級
In the commercial, the actress smiled seductively at the camera.

そのコマーシャルで、女優はカメラに向かって誘惑するように微笑みました。
TOEIC・ビジネス
The product was attractively packaged to stand out on store shelves.

その商品は、店頭で目立つよう魅力的に包装されていました。
日常会話
That pizza smells temptingly good.

そのピザ、そそるようにいい香りがするね。

「そそるように」を英語にするときのよくある間違い

× She smiled seductive.

○ She smiled seductively.

smiledを修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× The cake looked seducing.

○ The cake looked tempting.

食べ物が食欲をそそる場合は、seducing ではなく tempting が自然です。

「そそるように」の英語についてよくある質問

Q. 「そそるように」を英語で一言で言うと？

seductively が基本的な訳です。性的な誘惑だけでなく、広告や料理を魅力的に見せる場合にも使えます。

Q. seductively と temptingly の違いは？

seductively は人を誘惑する魅力を表し、temptingly は食べ物や機会などが欲しくなる魅力を表すことが多いです。

Q. 「そそるように」を広告で表すには？

性的な含みを避けて商品を魅力的に見せる意味なら、attractively や appealingly のほうが無難です。seductively も文脈によって使えますが、誘惑的・挑発的な響きが出ることがあります。

「そそるように」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く