することを誓う

「することを誓う」の英語

「することを誓う」は英語で pledge to do と言います。公式声明や改まった場面では pledge to do が自然です。日常的な約束なら promise to do が一般的です。

「することを誓う」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pledge to do
公式声明や発表などで、固い決意を表す改まった表現です。
The charity pledged to provide clean water.
その慈善団体はきれいな水を提供すると誓いました。
pledge
支援や協力などを固く約束するときに使う動詞で、公式な場面でよく用いられます。
The candidates pledged their support.
候補者たちは支持を誓いました。

pledge to do

plédʒ-túː-du

意味

pledge to doのイラスト

例文

The company pledged to donate funds.

その会社は資金を寄付することを誓った。

コアイメージ

これから何かをすることを人や自分に向けて言葉で固く誓う心の動き

類義語との違い

pledge to do: 正式・公的に～すると誓う
promise to: 言葉で個人的に～すると約束する
commit to: 責任や計画として～することを約束・決意する

英英

To make a serious promise to do something.

語源

pledge to doは、pledge＝強い約束や誓い、to＝これからすることを示す、do＝行動を表す。誓いとこれからする行動が結びついて「～することを誓う」

コラム

  • pledge to doは「〜することを誓う」という意味で、公式声明やプレスリリースなどフォーマルな文脈で使われやすい表現

pledge

plédʒ

意味

pledgeのイラスト

例文

He pledged to finish the project by Friday.

彼は金曜日までにそのプロジェクトを終えることを誓った。

コアイメージ

言葉や物で自分の行動や支援を確かにするために固く約束して示す

使い方

  • pledge to

    〜することを誓う

  • pledge allegiance

    忠誠を誓う

  • pledge support

    支援を誓う

類義語との違い

pledge: 固く誓う、公式や書面での約束
promise: 相手に口頭や行動で約束する一般的表現
swear: 強く誓う、宣誓や道徳的・法的な重みがある

英英

To make a serious promise or agreement, often in a public way, that you will do something or give something valuable.

語源

pledgeは、最初は物や身代わりを預ける「担保」の意味で使われ、後に口にする約束や誓いを守るための「約束・誓う」の意味に変わった。

コラム

  • pledgeは'pledge allegiance'や'pledge to donate'のような定型表現で使われ、声明や誓約書など公式の文脈で用いられることが多い。

「することを誓う」のレベル別の例文

「することを誓う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I pledged doing the work.

    ○ I pledged to do the work.

    pledgeの後ろでは動名詞でなく、to不定詞を使います。

  • × I did a pledge to help her.

    ○ I pledged to help her.

    「誓う」をdoで直訳せず、動詞pledgeを使います。

「することを誓う」の英語についてよくある質問

Q. 「することを誓う」を英語で一言で言うと？
pledge to do が代表的です。公式声明や改まった場面でよく使われます。
Q. pledge to do と promise to do の違いは？
pledge to do は公式で固い誓約、promise to do は日常的な約束を表すのが一般的です。
Q. 「することを誓う」のビジネスメールでの言い方は？
会社や組織の決意を述べるなら、We pledge to improve service. のように pledge to do を使えます。

「することを誓う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「することを誓う」の英語が載っている単語帳

1 / 1