すねて
「すねて」の英語
「すねて」は英語で sulkily と言います。黙って不機嫌な態度を取るならこれが自然です。petulantly は子供っぽくむっとした様子、pettishly はやや硬い文章で使われます。
「すねて」の英語の使い分け
不満を黙って態度に出す、日常的な「ふてくされて」に使います。
子供っぽく急にむっとし、冷たく反応する様子を表します。
やや硬い表現で、短気にすねる人物を描写するときに使います。
He pettishly complained about the delay.
彼はすねたように遅れについて不満を言いました。
例文
コアイメージ
急にいらだちや不機嫌を表し、むっとして態度や口調が冷たくなることを表す
英英
In an irritable, sulky manner showing sudden annoyance or petulant displeasure
語源
petulantlyは、英語petulantの副詞形で、petulantはラテン語petulans（軽率・無礼）→古フランス語を経て英語で短気で不機嫌な意味に発展し、「むっとして」の意味になった。
コラム
- petulantlyは子供っぽいすね方や短気さを含み、単に怒るよりも突然不機嫌になって冷たい反応をする場面で「むっとして」と訳される
例文
コアイメージ
相手にすねて反発し、短気に振る舞う態度を示す
英英
in a sulky or petulant manner; showing irritation or a short temper and often refusing to cooperate
語源
pettishlyは、pet（かわいがりを受けた子や甘やかされた者）に接尾辞 -ish が付いてpettishが生まれ、さらに副詞形に変化して『すねて』を表すようになった
コラム
- 文学や新聞などのかしこまった文脈で人物のむくれた態度を描写する際に使われることが多く口語ではやや硬く聞こえる
「すねて」のレベル別の例文
「すねて」を英語にするときのよくある間違い
× He did sulkily.
○ He answered sulkily.
すねてどんな行動をしたかを表す動詞が必要です。