すねた表情

「すねた表情」の英語

「すねた表情」は英語で pout と言います。名詞なら a pout、動詞なら pout と使えます。唇を突き出して不満を示す表情を指し、moue は文語的で日常会話ではあまり使いません。

「すねた表情」の英語の使い分け

  • pout

    日常会話で、唇を突き出すすねた表情やその動作に使います。

    She had a pout after losing the game.

    彼女は試合に負けて、すねた表情を浮かべました。

  • a sulky look

    不機嫌そうな目つきや表情を自然に表す一般的な言い方です。

    He gave me a sulky look when I changed the plan.

    私が予定を変えると、彼は私をすねた目で見ました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
moue
唇をすぼめて不満を表す短い顔のしぐさ
The child displayed a moue after being told no.
子どもは「ダメ」と言われてすねた表情を見せた。
pout
日常会話で、唇を突き出すすねた表情やその動作に使います。
She had a pout after losing the game.
彼女は試合に負けて、すねた表情を浮かべました。

moue

意味

例文

The child displayed a moue after being told no.

子どもは「ダメ」と言われてすねた表情を見せた。

コアイメージ

唇をすぼめて不満を表す短い顔のしぐさ

英英

A short facial gesture showing sulkiness or displeasure; also used as a verb meaning to make such a gesture.

語源

moueは、フランス語moueから英語に入り、名詞としての表情の意味に加えて動詞的に使われることもある。

コラム

  • 英語では名詞として文語で見られるが、動詞的用法（to moue）もあり、辞書で品詞を確認して使い分ける。

pout

意味

例文

The child crossed his arms and had a pout when he was told no.

子どもは「ダメ」と言われると腕を組んですねた表情をした。

コアイメージ

唇を突き出して不満を示す、すねた表情

英英

To push the lips forward as a sign of annoyance or petulance; a sulky facial expression.

語源

poutは、中英語のpoutenに由来しもともとは「唇を突き出す動作」を指し、そこから不機嫌な表情を表す語へ拡張された。

コラム

  • poutは動詞と名詞の両方で用いられ、唇を突き出す動作を指す場合と短時間のすねた表情を指す場合がある

「すねた表情」のレベル別の例文

「すねた表情」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a pout.

    ○ She pouted.

    poutを動詞で使う場合、doは付けずにpoutedと言います。

「すねた表情」の英語についてよくある質問

Q. 「すねた表情」を英語で一言で言うと？
pout が一般的です。名詞なら a pout、動詞なら pout と使います。
Q. pout と moue の違いは？
どちらも唇を突き出すすねた表情を表しますが、pout は日常的で、moue は文語的です。
Q. 「すねた表情」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでは pout よりも、a displeased expression のような客観的な表現が無難です。

「すねた表情」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1