すぐに立ち直る

「すぐに立ち直る」の英語

「すぐに立ち直る」は英語で bounce back と言います。失敗や病気などから元気や調子を取り戻す場面で使い、通常は目的語を取りません。

「すぐに立ち直る」の英語の使い分け

「すぐに立ち直る」の例文

Now she has bounced back to her former self.

彼女は今、元のように回復している。

bounce backのイラスト

コアイメージ

ぶつかって跳ね返り、元の位置や勢いを取り戻す

関連語

↔︎( 動) worsen： 悪化する

類義語との違い

bounce back: 困難や挫折の後に素早く回復する
recover: 体調や状況が元に戻る、広く使う動詞

英英

To recover quickly from difficulties or setbacks, such as feeling better after being sick or becoming successful again after a failure.

語源

bounce backは、bounce＝跳ね返る、back＝後ろや元の状態、の合成。跳ね返って元通りになるから、落ちた状態から回復する意味になる

コラム

  • bounce back は「回復する」を意味する句動詞で、多くは自動詞的に使われ「She bounced back.」のように目的語を取らない点を英検®の和訳や空所補充で押さえる。

「すぐに立ち直る」のレベル別の例文

「すぐに立ち直る」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bounced back my sadness.

    ○ I bounced back from the setback.

    bounce back は通常、目的語を直接取らず、from と組み合わせます。

「すぐに立ち直る」の英語についてよくある質問

Q. 「すぐに立ち直る」を英語で一言で言うと？
bounce back が最も自然です。失敗や病気などから、元の元気や調子を取り戻す意味で使います。
Q. bounce back と recover の違いは？
bounce back は困難の後に勢いよく立ち直る感じがあり、recover は病気やけがなどにも使える一般的な表現です。
Q. 「すぐに立ち直る」のビジネスでの言い方は？
bounce back が使えます。The company bounced back quickly. で「その会社はすぐに立ち直りました」という意味です。

「すぐに立ち直る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「すぐに立ち直る」の英語が載っている単語帳

1 / 1