すきま風防止の

「すきま風防止の」の英語

「すきま風防止の」は英語で draft-proof と言います。ドアや窓などがすきま風を通さない性質を表す、一般的な形容詞です。気密材やストリップを取り付けた加工済みの状態は weather-stripped とも言います。

「すきま風防止の」の英語の使い分け

  • weather-stripped

    ドアや窓などに気密材を取り付け、すきま風を防ぐ加工を施した状態を表す形容詞です。

    The weather-stripped windows keep the room warm.

    すきま風防止加工を施した窓が部屋を暖かく保ちます。

  • draft-proof

    ドアや窓などがすきま風を通さない性質を広く表す、一般的な形容詞です。イギリス英語では draught-proof ともつづります。

    These draft-proof windows help reduce our heating bills.

    このすきま風防止窓は暖房費の削減に役立ちます。

「すきま風防止の」の例文

Install a weather-stripped door to keep the house warm.

家を暖かく保つために、すきま風防止のドアを取り付けてください。

コアイメージ

気密材やストリップを取り付けて隙間風を遮るように加工されたすきま風防止の状態をさす

英英

Marked as having weatherstripping applied to seal gaps and prevent air leakage around doors, windows, or other openings.

語源

weather-strippedは、weather（外気）＋strip（隙間をふさぐ帯状の材）という複合から生じ、stripを取り付けた状態を表す語として定着した

コラム

  • weather-strippedは加工済みの状態を示し、weatherstrippingは施工材料や作業自体を指すなど、語の使い分けが建築分野では重要になる

「すきま風防止の」のレベル別の例文

「すきま風防止の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a weatherstripping door

    ○ a weather-stripped door

    weatherstripping は通常、すきま風を防ぐための材料や施工を指す名詞です。施工済みの状態を形容詞で表す場合は weather-stripped とします。

  • × a wind-preventing door

    ○ a draft-proof door

    wind-preventing は直訳的で、すきま風を防ぐドアには draft-proof が自然です。

「すきま風防止の」の英語についてよくある質問

Q. 「すきま風防止の」を英語で一言で言うと？
一般的には draft-proof と言います。気密材を取り付けた加工済みの状態を特に表す場合は weather-stripped も使えます。
Q. weather-stripped と draft-proof の違いは？
weather-stripped は、気密材やストリップを取り付けるなどの加工が済んでいる状態を表します。draft-proof は、ドアや窓などがすきま風を通さない性質を広く表します。
Q. 「すきま風防止の」を建築分野でどう言いますか？
weather-stripped door や weather-stripped window、または draft-proof door や draft-proof window と言います。施工材料や作業は weatherstripping と表します。

「すきま風防止の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1