しぶしぶ支払うこと

「しぶしぶ支払うこと」の英語

「しぶしぶ支払うこと」は英語で coughing up と言います。くだけた表現で、請求や罰金などを嫌々払う場面に使います。改まった文書では reluctantly paying などが無難です。

「しぶしぶ支払うこと」の英語の使い分け

coughing up
お金を嫌々、しぶしぶ支払うくだけた表現です。
His coughing up of the money ended the dispute.
彼がしぶしぶお金を払ったことで、争いは終わりました。
reluctantly paying
支払いをしぶしぶ行うことを直接表す表現です。
She resented reluctantly paying the unexpected fee.
彼女は予想外の料金をしぶしぶ払うことに不満を感じました。

「しぶしぶ支払うこと」の例文

After the lawsuit, his coughing up of the settlement surprised everyone.

訴訟の後、彼が和解金をしぶしぶ支払うことは皆を驚かせた。

コアイメージ

いやいや体から何かを出す行為を比喩にして、しぶしぶ支払うことを示す。

英英

An informal phrase meaning to hand over money reluctantly or under pressure.

語源

coughing upは、cough（咳）＋upの句動詞に由来し、文字通り吐き出す意味から転じて嫌々物や金を差し出す意味になった。

コラム

動名詞のcoughing upは名詞的に使え、the coughing up of the settlementのように出来事や行為を表す表現が可能である。

「しぶしぶ支払うこと」のレベル別の例文

中学
He coughed up the money for his lost key.

彼はなくした鍵の代金をしぶしぶ払いました。
高校・英検2級
The company avoided court by coughing up a large fine.

その会社は高額な罰金を支払って、裁判を避けました。
TOEIC・ビジネス
The client finally coughed up the overdue consulting fee.

顧客はついに、滞納していたコンサルティング料金を支払いました。
日常会話
I guess I’ll have to cough up.

仕方ない、払うしかなさそうです。

「しぶしぶ支払うこと」を英語にするときのよくある間違い

× I coughed up to pay the fee.

○ I coughed up the fee.

支払う意味の cough up は、通常、目的語を直接取ります。
× coughing up は改まったビジネス表現である。

○ coughing up はくだけた表現である。

嫌々払う気持ちを含むため、正式な文書では避けるのが一般的です。

「しぶしぶ支払うこと」の英語についてよくある質問

Q. 「しぶしぶ支払うこと」を英語で一言で言うと？

くだけた表現なら coughing up が使えます。お金を嫌々支払うことを表します。

Q. coughing up と reluctantly paying の違いは？

coughing up は口語的で、しぶしぶ払うニュアンスが強い表現です。reluctantly paying は意味を直接説明する、より中立的な言い方です。

Q. 「しぶしぶ支払うこと」のビジネスメールでの言い方は？

ビジネスメールでは reluctantly paying や paying reluctantly が無難です。coughing up はくだけているため、正式な文面では避けるのが一般的です。

「しぶしぶ支払うこと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く